Langue khmère (17) : Apprentissage de l’alphabet khmer – voyelles – 6

Voici l’avant-dernière série de voyelles !
អុំ      om        um
អំ      ɑm        um
អាំ    am        oam
Notez bien l’ordre de ces trois voyelles, car c’est dans cet ordre-là que les mots sont classés dans les dictionnaires, même si l’ordre paraît illogique (si l’ordre était logique, on aurait plutôt អំ អាំ et អុំ, me semble-t-il).
Prononciations approximatives :
អុំ : dans la série a, se prononce comme អុ plus un « m » final ; dans la série o, idem ;
អំ : même remarque que pour la voyelle précédente : អ plus un « m » final ;
អាំ : pour la série a, se prononce comme អា plus un « m » final, comme le mot français « femme », en ne prononçant pas le « e » final ; dans la série o, se prononce « oam », comme la fin du mot français « jéroboham ». Attention : la prononciation API donnée par Wikipedia (oa) est fausse : il y a bien un « m » final, comme dans le mot គាំ : supporter, soutenir.
À propos de អាំ, il faut remarquer que lorsque cette voyelle précède un ង final, elle est prononcée « ang » dans la série a (comme dans បាំង : couvrir, cacher), et « éang » dans la série o (comme dans វាំង : palais).
Il faut dire un mot sur les consonnes finales en khmer : les consonnes finales du khmer sont « implosives ». Cela veut dire que, alors qu’en français un son vocalique (même s’il est très atténué) est prononcé après la consonne (comme dans le mot « banque », par exemple, dans lequel on peut entendre, à la fin du mot, le son « e » atténué), ce n’est pas le cas en khmer. Cela explique aussi pourquoi les Cambodgiens, quand ils parlent une langue étrangère, ont tendance à « avaler » les consonnes finales : le « que » de « banque » ne sera pas prononcé.
Voici les trois voyelles de cet épisode aux formats image et pdf :

Publicités
Cet article, publié dans Langue khmère, est tagué , , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Langue khmère (17) : Apprentissage de l’alphabet khmer – voyelles – 6

  1. pagna dit :

    Bonjour,

    il y a plus de cours ? :/

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s