Vie quotidienne (4) : S’orienter à Phnom Penh – Seconde partie

Nous avions laissé notre « expat » en goguette à Phnom Penh et en plein désarroi, se demandant comment faire pour retrouver le chemin de sa douce chaumière… Nous avons déjà vu que le numéro de la rue ne l’aiderait certainement pas beaucoup plus que le nom, d’ailleurs.
Le plus simple consiste en fait à essayer de se repérer par rapport aux sites connus de tous. Ainsi, lorsque nous habitions rue 51, quand je voulais expliquer à mon chauffeur de tuktuk où il devait me conduire pour retrouver mon garnement et ma douce moitié, je me lançais dans un long discours : « C’est rue 51, tu sais, rue Pasteur, pas très loin du Monument de l’Indépendance. Au sud de la pagode Lângka, à environ 500 mètres, entre la rue 310 et la rue 322, il y a un grand chantier de construction juste en face…. ». Mais cette méthode présente deux inconvénients : premièrement, il faut que vous sachiez quels sont les sites importants à proximité de l’endroit où vous voulez aller, et surtout, il faut soit que vous parliez khmer, soit que votre chauffeur parvienne à comprendre votre anglais (ce qui n’est pas gagné, même si vous maniez la langue de Shakespeare comme un rosbif de pure race).
« Aïe ! Que faire ? Décidément, je n’irai pas au Cambodge… », sont peut-être en train de penser les plus pessimistes.
Meuh non ! Ne vous inquiétez pas ! Il demeure une dernière solution, celle-ci imparable. Le salut est en effet proche si vous pensez à vous munir de ceci (ou de quelque chose d’équivalent) :
Cette petite image, empruntée aux pages jaunes cambodgiennes en ligne (ici) vous permet de situer votre rue dans son arrondissement (en cambodgien « khan », écrit ខណ្ឌ – le ឌ souscrit ne se prononce pas) et dans son quartier (en cambodgien « sângkat », écrit សង្កាត់). Les arrondissements sont relativement étendus, dès lors, si vous n’arrivez pas à vous souvenir des deux noms, souvenez-vous au moins du nom du quartier !
En effet, si les autorités cambodgiennes ont pensé à numéroter les rues, elles ont conservé aux arrondissements et aux quartiers leurs noms khmers ! On y gagne en poésie et en couleur locale ce que l’on y perd en facilité.
La carte ci-dessous est normalement destinée aux services postaux, puisqu’elle donne les codes postaux de tous les quartiers, arrondissement par arrondissement, mais elle vous sera d’un grand secours si jamais vous vous égarez dans une zone aux marges de la civilisation !
Sur la même page des « yellow pages », vous pourrez retrouver les noms des quartiers et arrondissements en vous aidant des codes postaux.
Je consacrerai prochainement un épisode la série « Vocabulaire » aux noms en khmer des lieux les plus connus de la capitale et un autre aux noms khmers des arrondissements et quartiers de Phnom Penh. Soyez à l’affût !

Publicité