Vocabulaire (9) : Les jours de la semaine

Aujourd’hui, une liste un peu plus courte que celle du billet précédent de la série Vocabulaire : la liste des jours de la semaine.
Tout d’abord, notez que les noms de tous les jours de la semaine commencent par le même mot : ថ្ងៃ, qui signifie simplement « jour » (ce mot est utilisé dans la langue courante). À ce préfixe, on ajoute le mot qui désigne spécifiquement le jour concerné. Les noms de jours de la semaine en khmer sont calqués sur les noms occidentaux, puisque le nom de chaque jour fait référence aux mêmes corps célestes que chez nous. Mais trêve de bavardages, voici la liste :
Lundi : ថ្ងៃចន័្ទ
Le mot ចន័្ទ tout seul signifie à l’origine « lune ». En khmer moderne, la lune s’appelle ព្រះចន្ទ. Notez bien le mot ព្រះ, qui signifie « sacré », et qui sert de préfixe à tout ce qui est sacré aux yeux des Cambodgiens : les rois, les moines, les divinités, les corps célestes…
Mardi : ថ្ងៃអង្គារ
អង្គារ désigne Mars, le dieu de la guerre. La planète Mars se dit ផ្កាយព្រះអង្គារ (ផ្កាយ désigne un corps céleste lumineux : planète, étoile, constellation, etc.)
Mercredi : ថ្ងៃពុធ
ពុធ est prononcé ពុត, et signifie Mercure (la planète ou le dieu romain, pas le métal ! Le métal se dit បារត)
Jeudi : ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍
Comme vous le pressentez sans doute, ព្រហស្បតិ៍ est le nom du dieu et de la planète Jupiter. Le nom complet de cette planète est ផ្កាយព្រហស្បតិ៍. Attention à la prononciation : ce mot se prononce en fait ព្រហាស់, et la partie finale du mot ្បតិ៍ ne se prononce pas.
Vendredi : ថ្ងៃសុក្រ
សុក្រ est bien entendu Vénus. La planète Vénus se dit ផ្កាយសុក្រ, et សុក្រ se prononce en fait សុក (le ្រ ne se prononce pas).
Samedi : ថ្ងៃសៅរ៍
សៅរ៍ est le nom de Saturne. Là encore, la partie finale du mot (រ៍) ne se prononce pas.
Dimanche : ថ្ងៃអាទិត្យ
Le dimanche étant le jour du Soleil, vous aurez deviné que អាទិត្យ signifie « Soleil », le mot « Soleil » utilisé seul se disant ព្រះអាទិត្យ. Notez que le ្យ​ ne se prononce pas.
Je vous ai préparé une petite fiche des jours de la semaine au format pdf. Vous pouvez la récupérer ici.
En toute bonne logique, le billet numéro 10 parlera des mois de l’année (ceux du calendrier occidental).

Cet article, publié dans Vocabulaire, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s