Vocabulaire (10) : Les mois de l’année

Les Cambodgiens utilisent deux calendriers : le calendrier grégorien (le nôtre), et un calendrier lunaire. Pour simplifier les choses aux apprenants, les deux calendriers ne coïncident pas, bien sûr, et les noms des mois diffèrent. Laissons tomber pour l’instant le calendrier lunaire, et concentrons-nous sur le calendrier occidental.
À l’inverse d’une langue comme le chinois, dans laquelle les mois sont numérotés (janvier se dit « mois un », février « mois deux », etc.), chaque mois a son nom en khmer. Cependant, si, comme moi, vous avez souvent des trous de mémoire et si vous oubliez les noms de certains mois, dites simplement « mois un », « mois deux », « mois trois »… « mois douze ». En khmer, « mois » se dit ខែ, mais lorsque l’on donne les noms des mois en cambodgien, on n’ajoute pas toujours le préfixe ខែ. Vous trouverez par exemple bon nombre de restaurants et autres établissements appelés ៧មករៈ (7 janvier, la date de la « libération » de Phnom Penh par l’armée vietnamienne en 1979). Quand on énonce une date complète, cependant, on ajoute le ខែ. Par exemple, le 24 novembre 2011 s’écrit ថ្ងៃទី២៤ ខែវិច្ឆិការ ឆ្នាំ២០១១.
Mais trêve de bavardages, voici le noms des mois :
Janvier : មករៈ
Prononcé (méak-kak-rak), peut aussi parfois s’écrire មករា
Février : កុម្ភៈ
Prononcé « kompéak »
Mars : មិនា
Avril : មេសា
Mai :​ ឧសភា
Prononcé « ok-sak-phille » (avec un p aspiré)
Juin : មិថុនា
Prononcé « mi-to-na » (le នា se prononce ici « na » par « contagion » par la consonne ថ ; j’en parlerai dans un prochain épisode de la série « langue »)
Juillet : កក្កដា
Prononcé « kak-ka-da »
Août : សីហា
Septembre : កញ្ញា
Là aussi, la voyelle ា se prononce « a » et non « ie »
Octobre : តុលា
ា se prononce aussi « a »
Novembre : វិច្ឆិការ
Le រ est muet.
Décembre : ធ្នូ
La fiche pdf reprenant les noms des mois est téléchargeable ici.

Publicité