Langue khmère (28) : À propos du pied de consonne ្ត

Les lecteurs attentifs de Khmerologie auront certainement remarqué, s’ils ont lu les épisodes 7 (ici) et 8 (ici) de la série « Langue khmère », que les consonnes ដ et ត se partageaient le même « pied » (en khmer, on dit vraiment « pied » : ជើង), c’est-à-dire ្ដ. Il est d’autant plus intéressant de le signaler que les consonnes ដ​ et ត ne se prononcent pas de la même façon, puisqu’elles se prononcent respectivement /d/ et /t/. Se pose alors bien évidemment la question suivante : comment doit-on prononcer le pied ្ដ ? /d/ ou /t/ ? La réponse est simple : ça dépend !
En effet, selon les mots, ្ដ peut se prononcer soit /d/, soit /t/. Par exemple, ce pied se prononce /d/ dans un mot comme សណ្ដែក (terme générique qui désigne les haricots en tous genres), mais se prononce /t/ dans un mot tel que ប៉ុន្តែ, qui signifie « mais », « cependant ».
Comment savoir ? Je l’ignore, il me semble qu’il n’existe pas de règle permettant de « deviner » comment doit se prononcer ្ដ. Il faut donc apprendre empiriquement la prononciation pour chaque mot ! La langue khmère serait moins amusante s’il n’y avait pas toutes ces difficultés permettant au khmérisant débutant de râler un peu… ☺
Au sujet de ce pied, il y a un point auquel il faut prêter attention : dans certains dictionnaires en ligne (comme le Tovnah, mon préféré, ici), si vous saisissez par « erreur » le pied du ត à la place de celui du ដ, le système ne trouvera le mot. Par exemple, pour សណ្ដែក, n’essayez pas de taper [s]+[N]+[j]+[t]+[E]+[k], sinon vous verrez s’afficher l’agaçant message « Did you mean: សណ្ដែក ». D’autres dictionnaires en ligne, comme le dictionnaire Ant (ici) ne présentent pas cette difficulté, et vous pouvez saisir indifféremment le pied du ដ (sur mon clavier Unicode, on tape [j]+[d]), ou celui du ត ([j]+[t]), le système ne fait pas la différence.

Publicités
Cet article, publié dans Langue khmère, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s