Vocabulaire (12) : Provinces cambodgiennes

Histoire d’enrichir un peu notre vocabulaire khmer, je vous propose aujourd’hui la liste des provinces cambodgiennes en khmer. Quelques remarques préliminaires :
1. Les noms sont classés dans l’ordre alphabétique (cet ordre alphabétique méritera un billet dans la série « Langue khmère ») ;
2. Pour ne pas dérouter, j’ai utilisé les transcriptions phonétiques couramment utilisées en français, même si elles sont « bizarres » (je pense en particulier à Kratié, qui devrait plutôt être transcrit Kracheh, et à Pursat, transcription bizarrissime, puisqu’elle ne reflète en rien la prononciation réelle, qui serait plutôt Pothisat).
3. Pailin, Kep et Sihanoukville étaient auparavant des municipalités autonomes. Ces municipalités ont été « élevées » au rang de provinces en 2008.
4. La carte utilise des transcriptions différentes du français, et même des transcriptions que l’on rencontre habituellement en anglais, mais l’identification des différentes provinces ne devrait pas poser trop de problème.
PS1 : La carte qui illustre ce billet a été empruntée à Wikipedia. L’original se trouve ici.
PS2 : La version pdf de ce billet est disponible ici.

កណ្ដាល Kandal
កែប Keb
កំពង់ចាម Kampong Cham
កំពង់ធំ Kampong Thom
កំពង់ឆ្នាំង Kampong Chhnang
កំពង់ស្ពឺ Kampong Speu (ou Kompong Spoe)
កំពត Kampot
កោះកុង Koh Kong
ក្រចេះ Kratie
តាកែវ Takeo
បន្ទាយមានជ័យ Banteay Mean Chey
បាត់ដំបង Battambang
ប៉ៃលិន Pailin
ពោធិ៍សាត់ Pursat (Pothisat)
ព្រៃវែង Prey Veng
ព្រះវិហារ Preah Vihear
ព្រះសីហនុ Preah Sihanouk (Sihanoukville)
មណ្ឌលគិរី Mondolkiri
រតនៈគិរី  Ratanakiri
សៀមរាប Siemreap
ស្ទឹងត្រែង Steung Treng (ou Stoeng Treng)
ស្វាយរៀង Svay Rieng
ឧត្ដរមានជ័យ Oddor Meanchey (Otdar Mean Cheay)

Publicités
Cet article, publié dans Vocabulaire, est tagué . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s