Vocabulaire (18) : Continents (3)

Voici le dernier volet de notre série sur les noms des continents en khmer.
6. Océanie អូសេអានី
Lorsque je cherche la définition du mot អូសេអានី dans la version en ligne du dictionnaire de Chuon Nath, ce dernier me dit que ce mot n’existe pas, et me suggère de regarder plutôt à អូស្យានី. Cela me gêne un peu, car le dictionnaire de Chuon Nath est considéré comme étant la référence ultime en matière d’orthographe, mais អូស្យានី semble tout à fait inusité (je ne trouve aucun emploi dans ce mot sur le web), អូសេអានី lui étant systématiquement préféré.
Le dictionnaire de Chuon Nath nous dit que l’Océanie se divise en trois grandes parties : la Malaisie (ម៉ាឡេហ្ស៊ី), la Mélanésie (ម៉េឡាណេហ្ស៊ី) et la Polynésie (ប៉ូលីណេហ្ស៊ី).
Nous aurons l’occasion de présenter les pays qui composent ce continent.
7. Mers et océans
En khmer, la mer se dit សមុទ្រ (attention, se prononce /saʔmot/, le រ final ne se prononce pas). Quant à l’océan, il s’agit pour le khmer d’une « grande mer » : មហាសមុទ្រ (មហា signifie « grand »).
Wikipedia donne ici la liste des océans. Les océans cités dans cette liste sont les suivants :
Océan Austral : មហាសមុទ្រខាងត្បូង (appelé aussi Océan Antarctique មហាសមុទ្រអង់តាកទិក)
Océan Pacifique : មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក (dont le Pacifique Nord មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងជើង, et le Pacifique Sud មហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងត្បូង)
Océan Atlantique : មហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក
Océan Indien : មហាសមុទ្រឥណ្ឌា
Océan Arctique : មហាសមុទ្រអាកទិក
Les mers sont trop nombreuses pour que nous les citions toutes ici. Nous aurons probablement l’occasion de parler des différentes mers dans le monde dans l’un ou l’autre billet linguistique de khmérologie.
Je n’ai pas encore décidé du sujet du prochain épisode de notre série lexicale. Ce sera donc une surprise !

Advertisements
Cet article, publié dans Vocabulaire, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s