Vocabulaire (19) : Mots français en khmer (1)

Comme toutes les langues vivantes, le khmer, au gré des contacts et des influences étrangers, a incorporé (et continue d’incorporer) de nombreux mots venant des langues étrangères : chinois, vietnamien, thaï, anglais, bien sûr, mais aussi de nombreux mots français, intégrés au langage khmer entre les débuts de la présence française au Cambodge, et jusqu’à la fin des années 1960. Depuis le début des années 1970, exception faite de la « parenthèse » khmère rouge, ce sont surtout des mots anglais qui ont fait leur entrée au Cambodge.
Des essais de « khmérisation » ont été faits. Il s’agissait essentiellement, par nationalisme linguistique, de remplacer ces mots dénotant la colonisation par des mots nouveaux, construits à partir des racines palies et sanskrites, de la même façon qu’en France ou au Québec, on tente de trouver les équivalents sonnant plus français des mots anglais qui ont envahi la langue courante. Cette khmérisation du lexique, au même titre que la francisation des mots anglais, a plutôt échoué. Les puristes de tous bords ont tendance à oublier que ce sont les gens qui parlent la langue qui la créent, et non les spécialistes, qu’ils soient linguistes, grammairiens ou lexicologues.
Je note au fur et à mesure les mots d’origine étrangère que je rencontre (et que je reconnais). J’ai ainsi déjà des listes de mots khmers d’origine française, anglaise et chinoise. Je donnerai de temps en temps, à chaque fois que j’aurai collationné une certaine quantité de mots de l’une ou l’autre origine, le fruit de mes trouvailles.
Pour ce premier volet, je vous propose une liste de mots français utilisés dans la langue khmère. Attention : les mots khmers n’ont pas toujours conservé exactement le sens qu’ils avaient en français ! Les mots sont simplement donnés dans l’ordre alphabétique du khmer.
(Remarque : J’exclus de ces listes les transcriptions phonétiques de noms propres.)
កាដូ cadeau
កាត carte
កាស៊ីណូ casino
កេស caisse (p.ex. caisse de bière)
គីមី chimie
គីឡូ kilo(mètre) (attention, en khmer, un « kilo » est un kilomètre, pas un kilogramme)
គីឡូក្រាម kilogramme
គ្រីស្តាល់ cristal
នំប៉័ង pain (នំ est le terme générique de tous les pains, gâteaux, etc.)
បង់ banc
ប៊ិក bic (stylo à bille)
ប៊ិហ្វតិក bifteck
ប៊ីដុង bidon
ប៉ូលិស police (le mot littéraire pour dire police, នគរបាល, n’est pratiquement jamais utilisé à l’oral)
ប្លង់ plan (d’architecture)
ម៉ាក marque
ម៉ឺនុយ menu (le son français /u/ est souvent rendu en khmer par អ៊ុយ /ouy/)
ម៉ូដែល modèle
ម៉ូតូ moto
រ៉ូម៉ង roman (le mot khmer, ប្រលោមលោក, semble aujourd’hui fréquemment utilisé)
វីឡា villa
សាមុយ SAMU
ស៊ីក្លូ cyclo (cyclopousse)
ស៊ីញេ signer, signature
ស៊ីម៉ងត៍ ciment (orthographié aussi ស៊ីម៉ង)
ស៊ីរ៉ូប៍ sirop (orthographié aussi ស៊ីរ៉ូ)
ស៊ីរ៉ែន sirène (p.ex. de voiture de police)
ស៊ីវិល civil
ស៊ីហ្លេ siffler, sifflet, klaxonner, klaxon (orthographié aussi ស៊ីផ្លេ)
ស៊េរី série
ហិកតា hectare
ហ្គាស៍ gaz
ហ្គីតា guitare (le son /r/ qui se trouve en fin de mot en français est systématiquement « oublié » en khmer)
អូតែល hôtel
អូមីឡែត omelette
Remarque : si vous voulez avoir accès à environ 200 mots khmers d’origine française (mais sans l’écriture khmère), je vous invite cordialement à aller voir sur le forum Khmer Network, ici.

Publicité