Langue khmère (32) : Symboles rares et obsolètes

J’ai vu un jour, par hasard, en cherchant un mot dans le dictionnaire de Chuon Nath, une lettre que je ne connaissais pas. Je pensais au départ qu’il s’agissait d’une erreur de codage informatique ayant provoqué l’affichage d’un caractère incohérent, mais renseignements pris, il s’avère en fait qu’il existe en khmer, en plus de l’alphabet déjà fourni que nous avons présenté ici, quelques lettres et signes rarement utilisés, mais néanmoins existants et contenus dans le jeu de caractères khmers de l’Unicode (pour la liste complète des caractères khmers dans l’Unicode, je vous invite à cliquer ici).
Je ne résiste pas au plaisir futile de vous donner la liste de ces lettres et signes, tout en sachant que vous avez très peu de chances de les rencontrer un jour…
ឞ, appelé « ssô » : utilisé uniquement pour la translittération de mots palis et sanskrits (au clavier, quand vous êtes passé en mode de saisie khmère, il faut taper [AltGr+B] – la touche AltGr est la touche « Alt » que l’on trouve d’habitude à droite de la barre d’espacement)
ឝ, appelé « shâ » : utilisé uniquement pour la translittération de mots palis et sanskrits (saisie : [AltGr+K])
ឨ, appelé « quk » : il s’agit d’une voyelle indépendante qui transcrit l’ensemble ឧ+ក ; cette voyelle n’est plus utilisée aujourd’hui, on écrit directement ឧក (saisie : [AltGr+T])
ៜ, appelé « avakrahasanya » : correspond à une voyelle sanskrite omise, comme une apostrophe (saisie : [AltGr+Q])
៝, appelé « atthacan » : inventé dans les années 60, ce signe, qui se plaçait au-dessus d’une autre lettre, comme par exemple ល៝, devait servir à distinguer deux mots ayant la même orthographe, mais ne se prononçant pas de la même façon. Ce signe n’a jamais « pris », mais on le trouve parfois utilisé dans des ouvrages publiés dans les années 60 (saisie : [AltGr+W])
Voilà de quoi épater vos amis khmers !

Publicités
Cet article, publié dans Langue khmère, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s