Proverbes (5) : De l’art de choisir ses amis (2)

Sur le même modèle que le proverbe précédent de cette série (à voir ici), on dit aussi en khmer :
ឃុបឃិបបណ្ឌិត សុខមួយជំវិតឥតទុក្ខ
À s’associer avec des sages, on s’assure une vie de bonheur, sans aucune souffrance.
Vocabulaire :
បណ្ឌិត sage, homme savant
សុខ (ici) bonheur
មួយ un, mais ici, c’est à comprendre au sens de « entier »
ជំវិត vie (ce mot est inusité en khmer moderne ; pour dire la « vie », on dit plutôt ជីវិត)
ឥត ne pas avoir, sans, ne… pas
ទុក្ខ souffrance, peine (ce mot d’origine palie se prononce [ទុក], le ខ souscrit n’est pas que pour des raison étymologiques, il ne se prononce pas)
Je n’ai pas encore choisi le proverbe du prochain billet de cette série. Ce sera donc une surprise ! ☺

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s