Proverbes (8) : Ne pas surestimer ses forces

Dans l’épisode 7, nous nous intéressions à l’anatomie des pachydermes. Intéressons-nous aujourd’hui à leur physiologie avec le proverbe suivant :
ឃើញដំរីជុះ កុំជុះតាមដំរី។
Vocabulaire :
ឃើញ voir, apercevoir
ជុះ déféquer, se vider les intestins (dans le langage courant, on dit plutôt បត់ជើង, ou បត់ជើងធំ)
កុំ (particule grammaticale exprimant la défense) ne pas, s’abstenir de, se garder de
តាម d’après, selon, (ici) faire comme, imiter
Traduction proposée :
Lorsque tu vois l’éléphant déféquer, garde-toi bien de vouloir déféquer comme l’éléphant !
En d’autres termes, il ne fait pas essayer de faire comme la grenouille de la fable qui voulait être aussi grosse que le bœuf, sauf à s’exposer à une amère déconvenue !

Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s