Proverbes (11) : Le papier ne peut pas envelopper la braise

Le cinéaste cambodgien cambodgien Rithi Panh (ប៉ាន់ រិទ្ធី), auteur entre autres de S-21, la machine de mort Khmère rouge, a sorti en 2007 un documentaire que j’ai trouvé très intéressant, intitulé Le papier ne peut pas envelopper la braise, relatant de façon très digne et très émouvante la vie et les interrogations de prostituées à Phnom Penh (pour en savoir plus sur ce documentaire, voir ici sur Wikipedia).
Le titre de ce documentaire est en fait la traduction du proverbe khmer suivant :
ក្រដាសមិនអាចខ្ចប់ភ្លើងបានទេ។
Vocabulaire :
ក្រដាស papier
អាច pouvoir (verbe exprimant la capacité à faire quelque chose)
ខ្ចប់ envelopper, empaqueter
ភ្លើង feu (et par extension, tout ce qui brûle)
Ce proverbe s’utilise lorsque l’on veut dire par exemple qu’il sera impossible de garder le secret sur une affaire, qui finira tôt ou tard à percer au grand jour.

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Proverbes (11) : Le papier ne peut pas envelopper la braise

  1. Ping : Documentaire : Le papier ne peut pas envelopper la braise | Khmerologie

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s