Liens utiles : Microsoft

Mais que vient donc faire Microsoft dans la liste des liens utiles de Khmerologie, vous demanderez-vous peut-être ?
Non, je ne veux pas faire la promotion du cet éditeur de logiciels, mais il se trouve qu’il propose en ligne un outil que les traducteurs professionnels utilisent fréquemment, et qui permet de retrouver exactement les versions dans les différentes langues des éléments de menus, messages d’erreur, textes d’aide, etc., des produits Microsoft. Les produits Microsoft sont en effet proposés dans de nombreuses versions linguistiques.
Tous les produits Microsoft ne sont pas proposés dans une version khmère, mais j’ai découvert que certains l’étaient (apparemment, Windows Vista, Windows 7, Office Web Apps 2010, etc.) Vous n’aurez peut-être pas besoin de traduire des logiciels en khmer, mais l’interface de recherche terminologique vous permettra de retrouver pas mal de vocabulaire informatique. Cette interface est disponible directement ici. Il vous suffit de saisir en anglais le mot ou l’expression qui vous intéresse, de sélectionner la langue cible qui vous intéresse (pour nous, ce sera bien sûr le Khmer), et de cliquer sur le bouton de recherche (Search) ; si vous avez un peu de chance, vous trouverez sans problème son équivalent en khmer.
Vous trouverez par exemple បណ្តាញ pour réseau (network), ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព pour imprimante (printer), ou encore ថាសរឹង pour disque dur (hard drive) !
(Attention, il faut noter que les mots proposés, s’ils respectent probablement les directives de la Commission nationale de la langue khmère, ne sont pas forcément ceux de tous les jours : pour « imprimante », par exemple, le mot « khmer » employé couramment est plutôt la transcription du mot anglais « printer » : ព្រីន ធ័រ.)

Publicités
Cet article, publié dans Liens utiles, Vocabulaire, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s