Proverbes : Rester discret

Le proverbe proposé aujourd’hui vient d’un recueil de 300 proverbes proposé sur le site de Khmer Institute, et conseille la discrétion dans l’action.
ចាប់ត្រីបាន​កុំអោយល្អក់ទឹក។
ចាប់ attraper
អោយ (ici) faire que
ល្អក់ être trouble, boueux (pour l’eau)
Je traduirais volontiers : « Attrape un poisson si tu veux, mais ne rend pas l’eau boueuse. »
Autrement dit, la discrétion est de mise quand on veut accomplir quelque forfait.

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s