Proverbes : Attention aux étrangers

Un proverbe khmer nous mettait en garde contre les femmes et les Chinois, avec lesquels il faut éviter de se disputer (nous avions vu ce proverbe ici).
Un autre proverbe met les Khmers en garde contre tout dispute avec les étrangers, lisez plutôt :
ឈ្លោះនឹងបរទេស កុំធ្វេសគំនិត។
Quand tu te disputes avec un étranger, ne sois pas distrait !
បរទេស étranger (personne ou pays) (c’est un équivalent un peu littéraire du mot បារំាង, qui signifie aussi « étranger », mais s’applique plutôt aux Occidentaux)
ធ្វេស être distrait, manquer d’attention
គំនិត pensée, idée
ធ្វេសគំនិត faire preuve d’inattention, être distrait

Publicité