Proverbes : Attention aux étrangers

Un proverbe khmer nous mettait en garde contre les femmes et les Chinois, avec lesquels il faut éviter de se disputer (nous avions vu ce proverbe ici).
Un autre proverbe met les Khmers en garde contre tout dispute avec les étrangers, lisez plutôt :
ឈ្លោះនឹងបរទេស កុំធ្វេសគំនិត។
Quand tu te disputes avec un étranger, ne sois pas distrait !
បរទេស étranger (personne ou pays) (c’est un équivalent un peu littéraire du mot បារំាង, qui signifie aussi « étranger », mais s’applique plutôt aux Occidentaux)
ធ្វេស être distrait, manquer d’attention
គំនិត pensée, idée
ធ្វេសគំនិត faire preuve d’inattention, être distrait

Advertisements
Cet article, publié dans Langue khmère, Proverbes, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s