Bibliographie : Alain Fressanges, Dictons khmers

Flânant dans l’une des librairies de Phnom Penh, j’ai découvert un petit livre d’Alain Fressanges intitulé en français Dictons khmers. Je me suis bien sûr précipité sur l’opuscule, histoire d’enrichir mes sources (déjà nombreuses) relatives aux proverbes, sentences et dictons cambodgiens.
Cet ouvrage présente deux particularités : il est quadrilingue (khmer, anglais, français et allemand), et il est édité par l’ONG Khmer Community Development, le but étant d’apporter à cette organisation un complément de ressources.
Dans ce recueil, Alain Fressanges, avec l’aide de nombreuses autres personnes et en s’appuyant sur des ouvrages et des articles précédemment publiés (dont l’article du Docteur Adrien Pannetier, publié dans le BEFEO, dont nous avons déjà parlé ici), propose quelque 200 proverbes, dictons, sentences et maximes khmers, qui « vous aideront à mieux comprendre l’âme khmère et alimenteront les conversations avec vos amis cambodgiens », dixit le dernière de couverture.
Le français est irréprochable, et l’anglais, autant que je puisse en juger, me semble également exempt d’erreurs ou de maladresses. Le seul reproche que je ferais est que les phrases khmères ne sont accompagnées que de leurs traductions, sans commentaires ni explications qui seraient pourtant bien nécessaires, dans certains cas, pour comprendre le sens véhiculé.
Je n’ai trouvé aucune mention de cet ouvrage sur Amazon, il est donc probable qu’il ne sera pas facile à trouver en France.

Auteur : Alain Fressanges
Titre : សុភាសិតខ្មែរ – Khmer Sayings – Dictons khmers – Khmer-Sprüche
Éditeur : Khmer Community Development
ISBN : 9789995093228
Année de publication : 2009
154 pages