Proverbes : Loin des yeux loin du cœur

Je découvre un peu par hasard un proverbe khmer qui est l’équivalent parfait de notre expression français « loin des yeux, loin du cœur ». Jugez plutôt :
ឆ្ងាយកាយ ណាយចិត្ត។
ឆ្ងាយ loin, éloigné (« proche » se dit ជិត)
កាយ corps
ណាយ devenir froid, refroidir
ចិត្ត cœur, sentiment
Notez en passant que l’équivalent anglais « Out of sight, out of mind », est également très similaire !
Ce proverbe est cité ici par Tovnah.

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s