Proverbes : Les légumes, c’est bon pour les papilles

En travaillant un peu sur les ânluk (voir ce billet), je trouve dans à la page 958 du volume 2 du dictionnaire du père Rondineau, sous l’entrée អន្លក់, le proverbe (ancien, paraît-il) suivant :
ចង់ឆ្ងាញ់ឱ្យរកអន្លក់ ចង់ស្រណុកឱ្យនឿយពីក្មេង។
ចង់ vouloir, désirer
ឆ្ងាញ់ (ici) se régaler
រក chercher, rechercher
ស្រណុក être à l’aise (sur le plan matériel), être bien
នឿយ être fatigué, (ici) travailler durement
ពី depuis, à partir de
ក្មេង jeune, jeunesse, être jeune
L’auteur de ce proverbe pense donc qu’il faut se nourrir de légumes pour faire plaisir à ses papilles, et travailler dur dès sa jeunesse pour espérer être à l’aise financièrement !
Je ne trouve pas ce proverbe dans la liste proposée par Wikipedia. Il est en revanche cité dans une petite liste de proverbes donnée ici, sur un blog inactif appelé Hak’s Blog.

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s