Vocabulaire : Mots français en khmer (7)

Voici la mise à jour de notre liste de mots khmers d’origine française. En plus des pures transcriptions phonétiques, j’ai observé un autre phénomène : l’utilisation d’expressions qui semblent être des traductions littérales d’expressions françaises. Je pense par exemple à l’expression ចៅឈរ, littéralement « juge debout », citée dans le dictionnaire du Père Rondineau ; la traduction donnée dans ce dictionnaire est « magistrat debout », « magistrat du parquet » (en jargon juridique français, le terme de « magistrature debout » qui désigne les procureurs, s’oppose à celui de « magistrature assise », qui désigne les juges). Ce phénomène ne me surprend pas vraiment, car j’ai aussi pu l’observer dans d’autres langues, comme en français, où on utilise par exemple des expressions directement traduites de l’anglais, ou en chinois. Pour ce qui est du terme ចៅឈរ, j’ai quelques doutes car je ne trouve ce mot dans aucun autre dictionnaire, ni même sur le web. Je noterai d’autres expressions, si j’en trouve, et reviendrai sur ce sujet à l’occasion.
En attendant, voici les nouveaux mots khmers d’origine française que j’ajoute à notre liste. La liste reçoit ainsi 27 entrées de plus, ce qui porte le nombre total d’entrées à 225. La version 6 du fichier pdf mis à jour est disponible ici, ou sur la page Téléchargements.
Voici les nouvelles entrées :
កាប៉ូរ៉ាល caporal, contremaître (aussi orthographié កាប៉ូរ៉ាល់)
កាប៉ូរ៉ាល់ caporal, contremaître (aussi orthographié កាប៉ូរ៉ាល)
ការ៉ូសែល carrousel
ការេ carré (cf. kilomètre carré គីឡូម៉ែត្រការេ)
គីឡូម៉ែត្រការេ kilomètre carré
គូប cube (dans មែត្រគូប mètre cube)
គូលី coolie (mot d’origine hindoue, passé d’abord en anglais, puis en français, et importé en Indochine par les Français)
តេ (abrév. de តេឡេហ្វូន) téléphoner
តេឡេ (fr. télé) 1°) télécommande / 2°) télévision
តេឡេក្រាម télégramme
តេឡេហ្វូន téléphone
ប៉ាប (fr. pape) le pape (on dit សម្ដេចប៉ាប Sa Sainteté le Pape)
បាល់ឡុង ballon (cf. បាល់ឡុងហោះ montgolfière)
បេតុង béton
បេតុងអារម៉េ béton armé
ម៉ារាតុង marathon (aussi orthographié ម៉ារ៉ាតុង)
ម៉ារ៉ាតុង marathon (dans ការរត់ប្រណាំងម៉ារ៉ាតុង) (aussi orthographié ម៉ារាតុង marathon)
ម៉ែត្រ mètre
ម៉ែត្រគូប mètre cube
វីសា (fr. ) visa
ស្លីប slip, petite culotte (dans ខោស្លីប)
អាកុល alcool (à brûler, pas à boire) (se dit aussi អាល់កុល)
អាល់កុល alcool (à brûler, pas à boire) (se dit aussi អាកុល)
អេក្រង់ écran (d’affichage)
អេឡាស្ទិច élastique (adj.) (le ruban élastique se dit ខ្សែយឺត)
អេឡាស្ទីស៊ីតេ élasticité

Publicités
Cet article, publié dans Vocabulaire, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s