Bibliographie : Les mots d’emprunt étrangers et les caractéristiques distinctives des mots palis-sanskrits en khmer

En discutant avec quelques étudiants de l’Institut National de Pédagogie de Phnom Penh, j’apprends l’existence d’un ouvrage publié par un chercheur de ce même institut, le professeur Kun Sokheng (គុន សុខហេង), intitulé Les Mots d’emprunt étrangers et les caractéristiques distinctives des mots palis-sanskrits dans la langue khmère (ពាក្យ កម្ចី បរទេស និង លក្ខណៈ សម្គាល់ ពាក្យ បាលី សំស្ក្រឹត ក្នុង ភាសា ខ្មែរ). Cet ouvrage a été publié en 2011 par les éditions Pech Naet à Phnom Penh.
Vous pensez bien que ce livre a retenu mon attention !
Pour la partie « mots d’emprunts », l’auteur donne la liste de mots d’origine chinoise, thaïlandaise, laotienne, vietnamienne, française et anglaise, ainsi que quelques mots venant d’autres langues, utilisés en khmer. Il recense ainsi quelque 435 mots d’origine française, 139 mots d’origine chinoise (je regrette que les caractères chinois ne soient pas donnés pour ces mots d’origine chinoise, cela aurait facilité un peu mes recherches personnelles), seulement 50 mots d’origine anglaise…
Parmi les mots d’origine française, je remarque que certains sont dans ma liste, mais pas dans la sienne. De même pour les mots d’origine chinoise. Je m’étonne en outre du faible nombre de mots d’origine anglaise cités. Les listes données ne sont donc visiblement pas exhaustives.
Quoi qu’il en soit, ce livre peut constituer à mon humble avis une bonne base de travail. Il faut aussi saluer l’effort accompli pour publier un ouvrage érudit, qui n’est pas une copie ni une traduction d’un ouvrage existant.
J’ai trouvé le livre en vente à la librairie PBK, à Phnom Penh, au prix modique de 2,60 USD.
Auteur : Kun Sokheng (គុន សុខហេង)
Titre : Les Mots d’emprunt étrangers et les caractéristiques distinctives des mots palis-sanskrits dans la langue khmère (ពាក្យ កម្ចី បរទេស និង លក្ខណៈ សម្គាល់ ពាក្យ បាលីសំស្ក្រឹត ក្នុង ភាសាខ្មែរ)
Année et lieu de publication : 2011, Phnom Penh
Editeur : Pech Neat
222 pages, en khmer
ISBN : 978-99963-33-14-9

Publicité