Élections 2013 : les partis politiques en lice

Le 28 juillet 2013 se dérouleront à Phnom Penh les élections qui permettront de choisir les 123 députés de la cinquième assemblée nationale, députés qui auront pour tâche, entre autres, d’élire le Premier Ministre. Huit partis sont en lice. Il me semble que connaître au moins les noms de ces partis et de leurs dirigeants en khmer n’est pas inutile.
J’ai récupéré la liste officielle en khmer des partis sur le site du très officiel NEC (National Election Committee), connu sous le sigle de គ.ជ.ប (គណៈកម្មាធិការជិតិរៀបចំការបោះឆ្នោត, commission/comité national(e) de préparation des élections). Voici, dans l’ordre donné par le NEC, les partis en présence :
1. Cambodian Nationality Party (CNP) : គណបក្សសញ្ជាតិកម្ពុជា (គ.ស.ក), littéralement « parti de la nationalité cambodgienne » ; គណបក្ស (se prononce កា-ណា-ប៉ាក់ dans la vie de tous les jours, aussi orthographié parfois, mais rarement គណបក្ខ) désigne le parti politique en général ; សញ្ជាតិ : nationalité, citoyenneté. Ce parti d’orientation nationaliste a pour président Monsieur Senk Sokheng (សេងសុខេង) ;
2. FUNCINPEC : គណបក្សហ៊្វុនស៊ិនប៉ិក (FUNCINPEC est l’acronyme de « Front Uni National pour un Cambodge Indépendant, Neutre, Pacifique et Coopératif », en khmer រណសិរ្ស​រួបរួម​ជាតិ ដើម្បី​កម្ពុជា ឯករាជ្យ អព្យាក្រឹត សន្តិ និង​សហប្រតិបត្តិ, dont le sigle est រ.រ.ជ.ក.ឯ.អ.ស.ស) ; រណសិរ្ស signifie « front », au sens politique et militaire ; រួបរួម​ជាតិ signifie « union nationale » ; ដើម្បី signifie « pour, afin de » ; ឯករាជ្យ signifie « indépendant », ou « indépendance » ; អព្យាក្រឹត signifie « neutre » ; សន្តិ signifie « pacifique » ; សហប្រតិបត្តិ signifie « coopérer ». Ce parti, dont la présidente est la fille cadette de Noridom Sihanouk, Norodom Arunrasmey (នរោត្ដម អារុណរស្មី), est royaliste ;
3. Republican Democracy Party (RDP) : គណបក្សសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យ, sigle khmer : គ.ស.រ.ប, littéralement « parti de la démocratie républicaine », ou, traduisent certains, « parti démocratique pour la république » ; សាធារណរដ្ឋ signifie « république », ប្រជាធិបតេយ្យ signifie « démocratie ». Ce parti est présidé par Madame Sokroth Sovan Panhchakseila (សុខរ័ត្ន សិវណ្ណ បច្ចៈសីលា) ;
4. Cambodian People’s  Parti (CPP) : គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា (sigle khmer officiel : ប្រ.ជ), le parti du peuple cambodgien, qui est le parti au pouvoir, auquel appartient le premier ministre actuel, Hun Sen, qui en est le vice-président. ប្រជាជន signifie peuple. Ce parti a pour président Monsieur Chea Sim (ជា ស៊ីម), qui est par ailleurs président du Sénat depuis 1999 ;
5. Khmer Economic Development Party (KEDP) : គណបក្សខ្មែរអភិវឌ្ឈន៍សេដ្ឋកិច្ច (sigle khmer : គ.ខ.អ.ស), parti khmer pour le développement économique ; អភិវឌ្ឈន៍ signifie « développement », សេដ្ឋកិច្ច veut dire « économie » ; ce parti est présidé par Monsieur Huon Reach Chamroeun (ហួន រាជចាំរើន) ;
6. Khmer Anti-Poverty Party (KAPP) : គណបក្សខ្មែរឈប់ក្រ (sigle khmer : គ.ខ.ឈ.ក), littéralement « parti khmer pour mettre fin à la pauvreté » ; ឈប់ signifie « arrêter, mettre fin à », ក្រ signifie « pauvre ». Le président du KAPP est Monsieur Kravanh Daran (ក្រវ៉ាញ ដារ៉ន);
7. Cambodian National Rescue Party (CNRP) : គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ (sigle khmer : គ.ស.ជ), littéralement « parti pour le sauvetage de la nation » ; សង្គ្រោះ signifie « sauver, porter secours à », ជាតិ signifie ici « nation ». Ce parti est en réalité issu d’une alliance électorale conclue mi-2012 dans l’objectif des élections de 2013 entre le Parti Sam Rainsy (គណបក្សសម រង្ស៊ី ; សម រង្ស៊ី est le nom du président du parti, Monsieur Sam Rainsy) et le Parti des Droits de l’Homme (គណបក្សសិទ្ធិមនុស្ស ; សិទ្ធិមនុស្ស, ce sont les « droits de l’homme »). Le CNRP est présidé par Monsieur Sam Rainsy ;
8. League for Democracy Party (LDP) : គណបក្សសម្ព័ន្ទដើម្បីប្រជាធិបដេយ្យ (sigle khmer : គ.ស.ប), littéralement « parti de la ligue pour la démocratie » ; សម្ព័ន្ទ signifie « ligue ». Le président de ce parti est Monsieur Khem Veasna (ខឹម វាសនា).
Je vous propose ici une copie de la liste officielle du NEC. Vous trouverez aussi d’autres informations concernant ces élections sur le site dudit comité, ici (le site est en khmer et en anglais). (Remarque : la mention ល.រ qui se trouve dans la colonne « numéro » du tableau est le sigle de លេខរៀង, « numéro d’ordre ».)
Pour en savoir un peu plus, vous pouvez aussi consulter l’article en anglais que Wikipedia consacre aux élections législatives de 2013, c’est ici.

Publicités
Cet article, publié dans Actualité, Divers, est tagué , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s