Aujourd’hui, une petite sentence pleine de bon sens, jugez-en de vous-même :
គោស្គម ថ្នមប្រើ។
ស្គម maigre, mince (c’est aussi le mot qu’on utilise pour qualifier une personne mince)
ថ្នម traiter avec prudence, toucher doucement
ប្រើ se servir de
La traduction proposée par Alain Fressanges dans son recueil est la suivante : « Ton bœuf est maigre, sers t’en avec ménagement ! »
Publicités
