Proverbes : Si ton bœuf est maigre…

Aujourd’hui, une petite sentence pleine de bon sens, jugez-en de vous-même :
គោស្គម ថ្នមប្រើ។
ស្គម maigre, mince (c’est aussi le mot qu’on utilise pour qualifier une personne mince)
ថ្នម traiter avec prudence, toucher doucement
ប្រើ se servir de
La traduction proposée par Alain Fressanges dans son recueil est la suivante : « Ton bœuf est maigre, sers t’en avec ménagement ! »

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s