Proverbes : Dans la voiture de Cheng Heng

Lors d’un débat passionné, pour ne pas dire houleux, sur un réseau social à propos des dernières élections législatives au Cambodge, l’un des participants au débat, pour dire que certains profitaient des avantages offerts par l’un des partis en lice mais que cela ne les empêchait pas de voter pour un parti concurrent, a cité une expression qui semble assez connue en khmère :
ជិះឡានចេងហេង បោះឆ្នាតឱ្យកែវសាន។
Vocabulaire :
ជិះ prendre un véhicule (voiture, bus, etc.)
ឡាន (terme générique) voiture, bus, charrette
ចេងហេង (nom de personne) Cheng Heng
បោះឆ្នោត voter
កែវសាន (nom de personne) Keo Sann
Littéralement, la phrase signifie : « Monter dans la voiture de Cheng Heng, et voter pour Keo Sann ».
Cette expression n’est compréhensible qu’avec quelques informations historico-politiques : Cheng Heng était un homme politique cambodgien de premier plan : député de Takhmau en 1962, puis président de l’Assemblée Nationale en 1969, il fut placé à la tête de l’État après le coup d’État du général Lon Nol contre Sihanouk en 1970. Il fut cependant battu par un jeune docteur sihanoukiste, nommé Keo Sann aux élections de 1966.
(Si vous voulez en savoir un peu plus sur Cheng Heng, je vous invite à consulter la fiche qui lui est consacrée sur le site de l’AEFEK, ici.)

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s