Proverbes : Attention aux derniers mètres !

Toujours dans le cadre des discussions enflammées avant, pendant et après les élections législatives au Cambodge, un internaute cambodgien, proche de l’opposition et voulant sa victoire électorale, mettait cependant en garde ses dirigeants, en leur disant qu’il fallait prendre garde de ne pas gâcher les efforts importants fournis depuis longtemps pour gagner le cœur des électeurs en commettant des erreurs de dernière minute. Pour dire cela, il employait un proverbe bien connu au Cambodge :
ដល់កំពង់ លង់ទូក។
ដល់ arriver à, parvenir à, atteindre
កំពង់ port, embarcadère
លង់ sombrer, faire naufrage
ទូក bateau (en général sans moteur), sampan, canoë
Le bateau sombre en arrivant au port (sous-entendu : après avoir affronté avec succès tous les dangers de la navigation).
Le sens est clair, me semble-t-il.

Advertisements
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s