Proverbes : Un incendie aux conséquences mystérieuses

Aujourd’hui, je vous propose un proverbe au hasard tiré du recueil du Docteur Pannetier :
ភ្លើងឆេះពីសម្រាម។
ភ្លើង feu, (p. ext.) électricité
ឆេះ brûler
សម្រាម (aujourd’hui plutôt orthographié សំរាម) déchet, détritus, ordure
Le sens littéral du proverbe n’est pas difficile à comprendre : « Le feu naît des détritus ». Son sens réel me pose en revanche problème.
D’après le Docteur Pannetier, ce proverbe signifierait « Pas de fumée sans feu » (p. 4, de son article, proverbe n°23).
D’après le Père Rondineau, il signifierait plutôt « Les mauvaises actions des petites gens finissent par atteindre les gens importants » (entrée សំរាម, p. 709, Vol. II, du Dictionnaire Cambodgien-Français).
Mais le dictionnaire Tovnah en ligne donne comme traduction anglaise : « A single spark can set a prairie one fire » (une simple étincelle suffit à mettre le feu à la prairie) (voir ici).
La définition la plus plausible me semble être celle du dictionnaire Tovnah, sans pouvoir cependant être affirmatif. Toute explication complémentaire est la bienvenue.

Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Proverbes : Un incendie aux conséquences mystérieuses

  1. Alain Fressanges dit :

    Une parole, un geste inconsidéré peuvent être à l’origine d’une catastrophe.
    Cette explication fait écho au fameux coup d’aile de papillon qui déclenche une tempête à l’autre bout du monde…
    Merci pour votre blog – quelle mine inépuisable d’information!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s