Proverbes : Un effort vain

En août dernier, Sok, lecteur de Khmerologie, citait dans un commentaire le proverbe suivant :
វាយ​ពស់​ឱ្យ​ក្អែក​ស៊ី។
វាយ frapper
ពស់ (terme générique) serpent
ក្អែក corbeau
La traduction littérale est « Frapper le serpent pour le donner à manger au corbeau ». Le docteur Pannetier propose la traduction suivante : « Tuer le serpent pour le faire manger aux corbeaux », et propose comme équivalent français : « Tirer les marrons du feu ». C’est en effet le sens de ce proverbe.
Sok propose l’explication suivante : « Je visualise à partir de l’expression une scène suivante : un homme s’engage personnellement pour tuer le serpent venimeux, très dangereux. Il risque sa peau. Les corbeaux dans l’arbre surveillent tranquillement la scène. Vu que le serpent est battu par l’homme qui est au bout de sa force, les vautours se jettent sur le reptile sans vie et se régalent. » Sok ajoute que ce proverbe est aujourd’hui tombé en désuétude.

Advertisements
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Proverbes : Un effort vain

  1. SOK dit :

    Bonjour,

    Il existe un autre proverbe dont la signification s’approche : អ្នក​ឡើង​បាន​តែ​បេះ អ្នក​ប្រឡេះ​បាន​តែ​ហត់ ឆ្អែត​មាត់​អ្នក​មក​​ដៃ​ទទេ (celui qui monte [dans l’arbre] se contente de cueillir, celui qui égrène se fatigue, celui qui arrive main vide se régale), ou avec la forme raccourcie អ្នក​ឡើង​បាន​តែ​បេះ អ្នក​ប្រឡេះ​បាន​តែស៊ី (celui qui monte se contente de cueillir, celui qui égraine se régale). Il me paraît que ce proverbe, dans certain contexte peut être traduit par ‘tirer son épingle du jeu’.

    Limsrorn

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s