Proverbes : Demandes en mariage différenciées

J’ai découvert il y a quelques jours une chanson intitulée ក្រមុំដណ្ដឹងម្ដាយ (« Une jeune fille, on la demande en mariage à sa mère »), dans la version chantée en duo par Mademoiselle Sikun Nisa et Monsieur Rin Saveth. La chanson me semble excellente, et nous en reparlerons, mais ce qui m’intéresse ici, aujourd’hui, c’est un proverbe cité dans le refrain de la chanson :
ក្រមុំដណ្ដឹងម្ដាយ មេម៉ាមដណ្ដឹងចិត្ត។
ក្រមុំ jeune fille vierge
ដណ្ដឹង demander en mariage
ម្ដាយ mère
មេម៉ាយ femme qui n’a plus son mari, i.e. veuve ou divorcée
ចិត្ត cœur (sentiment)
Grammaticalement parlant, il faut comprendre dans ce proverbe que le complément d’objet direct (ក្រមុំ dans la première partie, et មេម៉ាយ dans la seconde partie) est antéposé, et que le pronom personnel indéfini (គេ) est omis.
Il faut dès lors comprendre que ce proverbe signifie : Une jeune fille, on la demande en mariage à sa mère ; une veuve, on la demande en mariage à son cœur.
Autrement dit, pour épouser une jeune fille, il faut obtenir l’accord de sa mère, tandis qu’une veuve est libre de suivre son cœur.

Publicité