Proverbes : Demandes en mariage différenciées

J’ai découvert il y a quelques jours une chanson intitulée ក្រមុំដណ្ដឹងម្ដាយ (« Une jeune fille, on la demande en mariage à sa mère »), dans la version chantée en duo par Mademoiselle Sikun Nisa et Monsieur Rin Saveth. La chanson me semble excellente, et nous en reparlerons, mais ce qui m’intéresse ici, aujourd’hui, c’est un proverbe cité dans le refrain de la chanson :
ក្រមុំដណ្ដឹងម្ដាយ មេម៉ាមដណ្ដឹងចិត្ត។
ក្រមុំ jeune fille vierge
ដណ្ដឹង demander en mariage
ម្ដាយ mère
មេម៉ាយ femme qui n’a plus son mari, i.e. veuve ou divorcée
ចិត្ត cœur (sentiment)
Grammaticalement parlant, il faut comprendre dans ce proverbe que le complément d’objet direct (ក្រមុំ dans la première partie, et មេម៉ាយ dans la seconde partie) est antéposé, et que le pronom personnel indéfini (គេ) est omis.
Il faut dès lors comprendre que ce proverbe signifie : Une jeune fille, on la demande en mariage à sa mère ; une veuve, on la demande en mariage à son cœur.
Autrement dit, pour épouser une jeune fille, il faut obtenir l’accord de sa mère, tandis qu’une veuve est libre de suivre son cœur.

Advertisements
Cet article, publié dans Non classé, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

5 commentaires pour Proverbes : Demandes en mariage différenciées

  1. sam emmarith@neuf.fr dit :

    tres interressant felicitations ! J AI RELAYE TOUS VOS @

  2. SOK dit :

    Bonjour,

    Bravo ! La signification de ce proverbe reste encore valable dans la société khmère. Je profite pour en citer un autre : មេ​ម៉ាយ​កូន​មួយ ឈ្ងុយដូច​ដូងដុត (une veuve avec un enfant sent bon comme la chair de noix de coco grillée).
    L. SOK

  3. Ping : Intermède musical : C’est à sa mère que l’on demande la main d’une jeune fille, Nisa et Saveth | Khmerologie

  4. Ping : Proverbes : Une veuve n’en reste pas moins femme | Khmerologie

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s