Proverbes : De l’importance de la réputation

En Asie peut-être plus que dans le monde occidental, la réputation attachée à un nom revêt une importance primordiale. Au Cambodge, pour illustrer cela, on utilise le proverbe qui suit (ce proverbe est cité, avec sa traduction, dans le Guide Franco-Khmer de J. F. Sonolet et Pa Pheng) :
ឈ្មោះល្អក្រក្នុងលោក សិរីរត់រកអ្នកមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះ។ Les grands noms sont rares en ce monde, mais la fortune sourit à ceux qui jouissent d’une bonne réputation.
Vocabulaire :
ក្រ rare
លោក monde
សិរី gloire, prospérité, destin
រត់ courir, aller vite
La traduction littérale de ce proverbe pourrait être : Les beaux noms sont rares dans le monde, la gloire accourt vers celui qui jouit d’une bonne réputation.

Publicité