Vocabulaire : Ponts et montagnes du Cambodge

Sur Internet, l’une de mes correspondantes cambodgienne poste aujourd’hui deux listes : celle des plus longs ponts du Cambodge, et celle des montagnes les plus hautes.
Voici les principaux ponts (sous l’image, je donne les noms en français de ces ponts, ceux des cours d’eau qu’ils enjambent, la province où ils se trouvent, ainsi que leur longueur en mètres :
Un peu de vocabulaire :
ស្ពាន pont
ឆ្លងកាត់ traverser (j’en profite pour signaler l’expression ឆ្លងទន្លេ, littéralement « traverser le fleuve », qui signifie « accoucher » pour une femme enceinte)
ទីតាំង lieu, emplacement
ប្រវែង longueur
ponts cambodgiens1. ស្ពានអ្នកលឿង pont de Neak Loeung, enjambera le Mékong (ទន្លេមេគង្គ), dans la province de Prey Veng, mesurera 2215 mètres de long (ce pont devrait être terminé en 2015) ;
2. ស្ពានកោះកុង pont de Koh Kong (ou ស្ពានមិត្តភាបកម្ពុជាថៃ pont de l’amitié khméro-thaïe), enjambe le Koh Pao (ទន្លេកោះប៉ោ), dans la province de Koh Kong, mesure 1900 mètres ;
3. ស្ពានស្ទឹងត្រែង pont de Steung Traeng, enjambe le Mékong, dans la province de Steung Traeng, mesure 1731 mètres ;
4. ស្ពានគីហ្សូណា pont de Kizuna, enjambe le Mékong, dans la province de Kâmpong Cham, mesure 1800 mètres ;
5. ស្ពានព្រែកតាមាក់ pont de Prek Tamak, enjambe le Mékong, dans la province de Kandal, mesure 1060 mètres ;
6. ស្ពានសេកុង pont de la Sekong, enjambe la rivière Sekong (ទន្លេសេកុង), dans la province de Steung Traeng, mesure 1057 mètres ;
7. ស្ពានព្រែកព្នៅ pont de Prek Pnov, enjambe la rivière Tonle Sap (ទន្លេសាប), à Phnom Penh, 996 mètres ;
8. ស្ពានព្រែកក្ដាម pont de Prek Kdam, enjambe la rivière Tongle Sap, dans la province de Kandal, mesure 981 mètres ;
9. ស្ពានកោះពស់ pont de Koh Pus (ou ស្ពានតេជោមរកត pont Techo Morokât), enjambe la mer, dans la ville de Preah Sihanouk, mesure 900 mètres ;
10. ស្ពានតាខ្មៅ pont de Ta Khmao, enjambe le Bassac (ទន្លេបាសាក់), dans la province de Kandal, mesure 855 mètres ;
11. ស្ពានជ្រោយចង្វារទីពីរ pont de Chroy Changvar II (ou ស្ពានមិត្តភាពកម្ពុជាចិន pont de l’amitié khméro-chinoise, construit par les Chinois, qui vient doubler le « pont japonais » donné ci-dessous), enjambe le Tonle Sap, à Phnom Penh, mesure 719 mètres ;
12. ស្ពានជ្រោយចង្វារទីមួយ pont de Chroy Changvar I (ou ស្ពានមិត្តភាពកម្ពុជាជប៉ុន pont de l’amitié khméro-japonaise, connu sous le nom de « pont japonais »), enjambe le Tonle Sap à Phnom Penh, mesure 710 mètres.
Et voici la liste des principales montagnes du Cambodge :
Vocabulaire :
ភ្នំ mont, montagne
កម្ពស់ hauteur, altitude
montagnes1. ភ្នំឱរ៉ាល់ mont Aoral, point culminant du Cambodge, situé dans la province de Kâmpong Speu, altitude : 1813 mètres ;
2. ភ្នំសំកុស mont Sâmkos, dans la province de Pursat, altitude : 1717 mètres ;
3. ភ្នំក្រពាំង mont Krâpeang, dans la province de Pursat, altitude : 1711 mètres ;
4. ភ្នំខ្នងក្រពែង mont Khnang Krâpeng, dans la province de Koh Koh, altitude : 1213 mètres ;
5. ភ្នំបូកគោ mont Bokor, dans la province de Kâmpot, altitude : 1080 mètres.
(Pour une liste plus complète des monts du Cambodge, je vous invite à consulter ici un article de Wikipedia, qui donne les noms des monts ainsi que la province dans laquelle ils se trouvent, mais sans les altitudes.)

Publicités
Cet article, publié dans Vocabulaire, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s