Actualité : Médaille d’or en taekwondo pour le Cambodge aux Jeux Asiatiques

Khmerologie a relativement peu l’occasion de parler de sport, aussi sauté-je sur l’opportunité offerte par la belle vicoire d’une sportive(1) de la sélection nationale(2) cambodgienne, Mademoiselle Sorn Seavmey(3), 19 ans, qui a remporté la médaille d’or(4) de la catégorie des moins de 73 kg en taekwondo(5), après avoir vaincu(6) son opposante, l’iranienne Rouhani Tatemeh, lors des Jeux Asiatiques(7) qui sont en train de se dérouler en Corée. Cela faisait 44 ans que le Cambodge n’avait pas remporté de médaille d’or dans ces Jeux.
(1) កីឡាការិនី sportive n.f. ; au masculin, on dit កីឡាករ sportif n.m. ;
(2) ជម្រើសជាតិ sélection nationale ; ជម្រើស sélection ;
(3) សន សៀវម៉ី Sorn Seavmey ; le prénom សៀវម៉ី, transcrit Seavmey, est en fait une transcription phonétique du chinois 小妹 [xiǎomèi], qui signifie « petite sœur », et qui un appellatif affectueux pour une jeune fille ;
(4) មេដាយមាស médaille d’or ; មេដាយ est la transcription phonétique du mot français « médaille » ; មេដាយប្រាក់ médaille d’argent ; មេដាយសំរិទ្ធ médaille de bronze ;
(5) តេក្វាន់ដូ taekwondo (il s’agit bien sûr de la transcription du mot coréen 태권도) ;
(6) ឈ្នះ gagner, remporter la victoire ;
(7) កីឡាអាស៊ី Jeux Asiatiques.
Sorn Seavmey avait précédemment battu en demi-finale(8) Kristie Elaine Alora, représentante des Philippines, qui avait quant à elle remporté la médaille d’or aux Jeux d’Asie du Sud-Est(9) en 2013. Cette victoire(10) contre Alora était en quelque sorte une revanche(11), puisque la Philippine avait remporté la médaille d’or aux Jeux d’Asie du Sud-Est en battant la sœur aînée de Seavmey, Sorn Davin(12), en finale(13) des plus de 73 kg.
(8) ​វគ្គ​ពាក់​​កណ្តាល​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ demi-finale ;
(9) ស៊ីហ្គេម Jeux du Sud-Est Asiatique ; c’est la transcription phonétique de l’expression anglaise SEA Games (Southeast Asian Games) ;
(10) ជ័យជម្នះ victoire ;
(11) ការ​សង​សឹក revanche ;
(12) សន ដាវីន Sorn Davin ;
(13) ​វគ្គ​ផ្តាច់​ព្រ័ត្រ​​ finale.
Pour de plus amples informations sur cette superbe performance cambodgienne, je vous invite à lire l’article en khmer du Phnom Penh Post (ici), ainsi que l’article en anglais que ce même journal a publié sur cet évènement (ici).

Advertisements
Cet article, publié dans Actualité, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s