Culture : Les couleurs des jours de la semaine

Vous avez peut-être vu, si vous avez visité le Palais Royal à Phnom Penh, une pièce dans laquelle sont exposés sept mannequins de jeunes femmes khmères portant des sampots* (សំពត់) de couleurs différentes.
*Le sampot est une toile de forme rectangulaire, porté traditionnellement sur la partie inférieure du corps. Il peut être porté de différentes façons. Ne pas confondre le sampot avec le sarong (សារុង), qui est une sorte de jupe cylindrique, d’origine malaise et indonésienne, portée au Cambodge par les femmes. (La version anglaise de Wikipedia propose ici un article sur consacré au sampot, et ici un autre consacré au sarong.)
À chacune des couleurs correspond un jour de la semaine, comme sur l’image ci-dessous, que j’ai trouvée ici (sur la page d’un article en anglais parlant des 10 principaux types de sampot au Cambodge), qui représente le type de sampot emblématique du Cambodge, porté dans les grandes occasions, appelé « sampot châng kbin » (សំពត់ចងក្បិន) (sur l’histoire de ce sampot en particulier, je vous invite à lire ici l’article en khmer de Wikipedia) :
sampot chang kbinHier, la personne qui s’occupe de la page « Lkhaon Khaol Khmer » (ល្ខោនខោលខ្មែរ) (le ល្ខោនខោល « lkhaon khaol » est un genre de théâtre khmer joué uniquement par des hommes) sur Facebook a mis en ligne une image représentant les couleurs des sept sampots traditionnels, avec les noms en khmer des couleurs. (Notez que ces couleurs ne s’appliquent pas uniquement aux sampots, mais aussi aux autres pièces d’habillement.) Voici l’image :
couleurs_sampotVoici les noms de ces couleurs, de gauche à droite (le sampot le plus à gauche est celui qui est porté le dimanche, vient ensuite celui du lundi, etc.) :
Dimanche : ក្រហម rouge
Lundi : លឿងទុំ jaune foncé (en fait jaune-orangé)
Mardi : ស្វាយ violet
Mercredi : ស៊ីលៀប vert clair (littéralement « couleur de Nauclea cadumba » – le Nauclea cadumba est un arbre recherché car on y trouve les insectes servant à produire la laque ; ស៊ី signifie « couleur », Chuon Nath dit que ce mot est d’origine thaïe, je pense pour ma part qu’il vient à l’origine du chinois 色 [sè], qui se prononce [siak7] en dialecte Min du Sud)
Jeudi : បៃតង vert
Vendredi : ខៀវ bleu
Samedi : ព្រីងទុំ violet foncé (littéralement « couleur de prune de Java mûre »)
PS : C’est le mot sampot qui est utilisé pour désigner la jupe : សំពត់ខ្លី jupe courte, សំពត់វែង jupe longue, សំពត់ស្វារ៉េ jupe de soirée, etc.

Advertisements
Cet article, publié dans Culture, est tagué , , , , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s