Vocabulaire : Les groupes ethnolinguistiques du Cambodge

Lorsque j’ai rédigé mon billet d’introduction sur la province de Kratié, j’ai cherché sur Internet l’orthographe khmère des noms des minorités ethniques de la province. Pendant le cours de mes recherches, je suis tombé par hasard sur un document pdf qui se trouve sur le site de l’UNESCO, intitulé « Ethnolinguistic groups of Cambodia », qui donne la liste de tous les groupes ethnolinguistiques présent dans le royaume, avec leurs populations respectives, leurs lieux d’implantation, etc. Ce document se trouve ici.
Voici les noms de ces groupes et leurs traductions en français, dans l’ordre du document cité :
ចាម Cham
កួយ Kuy
ព្នង Pnong, ou Phnong, ou Bunong
ទំពួន Tampuan
ចារ៉ាយ Jaraï
គ្រឹង Kreung
ព្រៅ Brao (Brao Ombaa)
កាវែត Kavet (Brao Kavet)
កាចក់ Kachok
ស្ទៀង Stieng
ក្រោល Kraol
មិល (ou កាជ្រូក) Mel, ou Mil
ថ្មួន Thmoan
ខោញ Khaonh
សំរ៉ាយ Somray
ព័រ Pear
សាអុង Sa’ong (ou សួយ Suoy)
ស្អូច S’aoch (Chhung)
ឡាវ Lao
វៀតណាម Vietnamien
ចិនខិ (ou ចិនហាក់កា) Chinois hakka
ចិនកន្ដាំង Chinois cantonais
ចិនហុកកៀន Chinois hokkien
ចិនទាជីវ Chinois techeow
ចិនហៃណាំ Chinois hainanais

Publicité