Bibliographie : Les Proto-Khmers du Cambodge

L’ouvrage intitulé Les Proto-Khmer du Cambodge est une compilation réalisée par Michel Tranet et publiée par lui en 2002, à Phnom Penh, de quelques textes d’Adhémar Leclère, qui prennent pour sujet ce que le compilateur appelle les « proto-khmers », c’est-à-dire les autochtones du Cambodge, présentes dans cette région dès avant l’hindouisation.
Dans la compilation de Michel Tranet, on trouve quatre textes :
1. « Visite aux Peunongs Tameul », qui est le récit d’une excursion faite par Adhémar Leclère accompagnant un visiteur français dans un village Phnong, et qui contient quelques informations sur les Phnong ;
2. « Les Pnongs – Peuple sauvage de l’Indo-Chine », qui est une monographie assez étoffée du peuple Phnong ;
3. « Les Sâauch » (on écrirait aujourd’hui les S’aoch), texte assez court consacré aux S’aoch, avec en annexe une brève description de « La Langue des Sâauch ».
Les textes sont intéressants, mais je dois avouer que j’ai eu beaucoup de mal à lire l’introduction rédigée par Michel Tranet, qui a, me semble-t-il, un côté carrément « mystique ».
De plus, la qualité de l’édition est carrément catastrophique : le texte reproduit est constellé de fautes d’orthographe, de mots manquants, de répétitions de fragments de phrases, qui gênent pas mal la lecture. Et la page et demie d’errata qui se trouve à la fin de l’ouvrage n’est pas d’un grand secours.
La compilation est complétée par quelques photos en fin d’ouvrage.
Je ne trouve ni mention d’éditeur, ni numéro ISBN, mais cette compilation de Michel Tranet est encore en vente dans les librairies phnompenhoises.
Voici une reproduction de la couverture de mon exemplaire :

Publicité