Devinette : Une plante inconstante

En travaillant sur les plantes utilisées au Cambodge, dans une notice consacrée à un végétal utilisé dans la pharmacopée khmère de son Dictionnaire des Plantes utilisées au Cambodge, Pauline Dy Phon cite la devinette suivante :
ប្រាំងសឹក កន្តិកបួស
Vocabulaire :
ប្រាំង [brang] sec (sous-entendu រដូវប្រាំង saison sèche)
សឹក [sëk] se défroquer (pour un moine), quitter l’état monacal
កន្ដិក [kân dëk] (déformation de កត្តឹកក [kât dëk]) mois lunaire d’octobre-novembre (douzième mois du calendrier khmer, marquant le début de la saison des pluies)
បួស [buoh] se faire moine, être ordonné moine
La traduction donnée par Pauline Dy Phon pour l’intitulé de cette devinette est : « Défroqué en saison sèche et bonze en saison des pluies »
Il faut bien entendu trouver le nom d’un végétal.
Vous avez trouvé ?
Il s’agit du dartrier (Cassia alata, ដង្ហិត [dâng hët]), et plus particulièrement de sa fleur, qui éclot à l’époque de la saison des pluies et tombe à la saison sèche.
Voir le Dictionnaire des Plantes utilisées au Cambodge, p. 138
Ci-dessous, ladite fleur (cette photo se trouve ici, sur une page en khmer qui présente les propriétés médicinales de cette plante, et qui cite d’ailleurs la devinette ci-dessus) :

Publicités