Dans le roman Les Brigands du mont Ro’ang, je découvre une expression idiomatique, utilisée pour parler d’une vengeance exercée à l’encontre d’un meurtrier :
ឈាមស្រែកស្បែកហៅ
ឈាម sang
ស្រែក crier
ស្បែក peau
ហៅ appeler
La traduction littérale est : « Le sang crie, la peau appelle ».
Cette expression idiomatique est couramment utilisée, notamment dans la presse, pour désigner une vengeance, ou la rétribution d’un crime.
Publicités
