Proverbes : De l’avantage des chemins détournés

Un proverbe lu récemment :
ផ្លូវវៀចកុំបោះបង់ ផ្លូវណាត្រង់កុំដើរហោង។
វៀច de travers, tortueux
បោះបង់ délaisser, abandonner
ត្រង់ rectiligne, tout droit
ហោង (particule finale, marquant surtout l’emphase)
Le sens est donc cristallin : « Ne renonce pas au chemin tortueux ; n’emprunte pas la route la plus directe. »
Il est en effet considéré de bon ton, surtout lorsque l’on est commerçant ou politicien, de préférer les voies détournées, plus imprévisibles, que les chemins les plus rectilignes, sur lesquels on prévoit votre parcours sans la moindre difficulté.

Advertisements
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s