Proverbes : Il suffit d’une pomme pourrie…

Comme le dit le proverbe anglais : « A rotten apple spoils the barrel », i.e. « Il suffit d’une pomme pourrie pour gâter tout le tas. »
Le proverbe équivalent existe en khmer. Il prend l’image d’un panier de poissons, dans lequel un poisson est pourri, qui suffit à gâter tout le panier :
ត្រីមួយត្រកស្អុយមួយ គឺស្អុយទាំងអស់ Si dans un panier de poissons, l’un est gâté, c’est l’ensemble du panier qui le sera.
Vocabulaire :
ត្រក panier
ស្អុយ pourri, gâté
ទាំងអស់ tout, tous
(J’ai noté cette expression dans la nouvelle គ្រូបង្រៀនពេលចូលនិវត្តន៍ Un professeur à la retraite, de Heu Hin ហឺ ហ៊ិន, dans le recueil Vitheavy 2016.)

Publicité