Proverbes : Insouciance coupable

Un proverbe khmer trouvé dans le recueil du docteur Pannetier :
រទេះបាក់មិនគិត ទៅគិតឯគោលូចដាំង
La traduction donnée par le docteur Pannetier est la suivante : « Ta charrette est cassée, peu te chaut ; tu es absorbé à regarder ton bœuf qui fait des obscénités. »
Vocabulaire :
រទេះ charrette
បាក់ cassé
លូច montrer, exhiber
ដាំង organes génitaux (pour un mâle)
Une traduction plus proche du texte source serait plutôt : « Ta charrette est cassée, peu te chaut ; tu ne te préoccupes que de ton bœuf qui exhibe ses parties génitales. »
Le commentaire du docteur Pannetier sur ce proverbe est le suivant : « Insouciance de l’homme, et particulièrement du Cambodgien : en pleine situation critique il s’occupe de tout ce qu’il y a de plus futile. »
Ce proverbe est également cité par Chuon Nath dans son dictionnaire khmer, dans la définition du mot ដាំង, voir ici. Chuon Nath explique que ce proverbe s’utilise pour décrire une situation dans laquelle quelqu’un ne se préoccupe pas des choses importantes, mais accorde son attention aux choses futiles.

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s