Proverbes : Comment résister à la tentation, ou demander à un renard de garder le poulailler

Le docteur Jacobus X., médecin militaire français qui avait été en poste dans la plupart des colonies françaises, a publié en 1893 un ouvrage intitulé L’Amour aux colonies – singularités physiologiques et passionnelles, dans lequel il présente les mœurs sexuelles des autochtones dans les différents pays où il a séjourné. Le chapitre XII de cet ouvrage est consacré aux us et coutumes en relation avec le mariage et la sexualité au Cambodge.
Le bon docteur parle, entre autres choses, de la coutume qui voulait que le futur marié aille habiter chez ses futurs beaux-parents, et y fasse office de serviteur. Bien que le jeune homme fût généralement logé dans la cuisine, loin de la chambre de sa promise, il arrivait souvent que le mariage fût consommé bien avant la cérémonie officielle, sans que cela fît excessivement scandale.
Pour illustrer ce fait, Jacobus X. cite deux proverbes cambodgiens.
Le premier est cité par l’auteur de la façon suivante : « Laisser une jeune fille seule à côté d’un garçon, c’est faire garder une plantation de cannes à sucre par un éléphant. »
Le proverbe khmer est exactement le suivant :
អំពៅជិតដៃដំរី ស្ត្រីជិតបុរស។
Une canne à sucre à portée de main d’un éléphant, c’est comme une femme à côté d’un homme.
On trouve ce proverbe sous une autre forme, très similaire :
អំពៅជិតដៃដំរី  ក្រមុំជិតកំលោះ។
Une canne à sucre à portée de main d’un éléphant, c’est comme une jeune fille à côté d’un jeune homme.
Le second proverbe dit : « Ne confie pas les œufs de poule au corbeau. »
En khmer : យក​ពង​មាន់​ផ្ញើ​ក្អែក។
Confier des œufs de poule au corbeau.

Publicités
Cet article, publié dans Proverbes, est tagué , , , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s