Comme son titre l’indique, le leitmotiv de la nouvelle Des chansons à message (ចម្រៀងនាំសារ) de So Phina, dans le recueil Tomber dans l’abîme de l’amour, est l’envoi de chansons par une jeune femme à l’objet de son amour, objet qui persiste, au grand dam de l’héroïne, à ne pas comprendre, ou à feindre de ne pas comprendre, ses allusions amoureuses.
La jeune amoureuse transie soupçonne celui qui occupe toutes ses pensées d’avoir déjà une amante, aussi lui pose-t-elle indirectement la question en lui envoyant la chanson Oh ! Mon aimée ! (ឱ កែវជីវ៉ា), interprétée par Sinn Sisamouth.
Le texte original de la chanson se compose des deux couplets suivants :
១. ឱ! កែវជីវ៉ា មេត្តាអាសូររៀមផង ព្រោះគេប្រាប់បងថានួនល្អងនាងនៅទំនេរ
ទើបបងហ៊ាន ស្កាត់មករកជួបមាសមេ ព្រោះឭថាអូននៅទំនេរ តើដូចគេប្រាប់ដែរឬអី?
២. មែន ឬ មិនមែន? ពន្លកប្រាប់មកឱ្យត្រង់ កុំឱ្យរៀមលង់ឆ្កួតវង្វេងព្រោះតែរូបស្រី
សូមអូនឆ្លើយ មកចុះឱ្យអស់សង្ស័យ បើសិនអូននាងមានគូហើយ
សូមស្រីឆ្លើយឱ្យបងអស់ចិត្ត ។
(J’ai trouvé les paroles ici.)
Traduction :
1. Oh ! Mon aimée, je t’en supplie, prends pitié de moi, car on m’a dit, ma très belle, que tu étais libre,
Et c’est pour cela que j’ai l’audace, cher trésor, de venir t’importuner, car j’ai entendu dire que tu étais libre, mais est-ce bien la vérité ?
2. Est-ce donc bien vrai ? Ma chérie, réponds-moi sans détour, car je suis fou d’amour pour toi.
Je t’en supplie, petite sœur, lève donc mes soupçons, et si tu as déjà un amant,
Dis-le moi, je t’en prie, que je me fasse un raison.
Ci-dessous, le lien vers cette chanson sur Youtube. (Une pochette de disque aussi osée que celle reproduite ici n’est plus de mise dans le très prude Cambodge d’aujourd’hui !)
(Cette chanson relève du style roam vong រាំវង់.)
Khmerologie 