J’ai présenté il y a peu un proverbe très connu au Cambodge : Le gâteau ne peut pas être plus grand que le moule (នំមិនធំជាងនាឡិ [nŏm men thŏm cheang neal]) (voir ici). Dans l’esprit des Khmers, ce proverbe évoque immédiatement l’histoire d’amour tragique de Tum et Teav. Il exhorte les jeunes à se conformer à la volonté de leurs parents, notamment lorsqu’il est question de mariage.
Ce proverbe sert de titre (នំធំជាងនាឡិ [nŏm thŏm cheang neal], « le gâteau est plus grand que le moule ») à une chanson interprétée par Haem Sovann (ហែម សុវណ្ណ) et Him Sivon (ហ៊ីម ស៊ីវន). Dans le clip vidéo ci-dessous est jouée la scène dans laquelle la mère exige de la jeune Teav, éperdument amoureuse de Tum, qu’elle renonce à cet amour indigne d’elle.
Dans ce clip, l’actrice Kan Sovanni (កាន់ សុវណ្ណនី) joue le rôle de la mère, et Roat Konthea (រ័ត្ន គន្ធា) celui de la jeune Teav.
Khmerologie 