Bibliographie : Les contes de Perrault en khmer

Lors d’une visite dans l’une des librairies cambodgiennes de Phnom Penh, j’ai découvert un petit livre (70 pages) publié en 2004 par les éditions Funan, intitulé រឿងព្រេងនិទានរបស់ពែររ៉ូល៍, Contes de Perrault.
Ce livre reprend quelques-uns des récits du conteur. On trouve, dans l’ordre, les traductions en khmer des histoires suivantes :
– Le petit chaperon rouge (en khmer : « La petite fille au chapeau rouge et le loup ») ;
– Les souhaites ridicules (« La sagesse du bûcheron) ;
– Cendrillon (« La princesse Cendrillon ») ;
– La belle au bois dormant ;
– Barbe-bleue ;
– Le petit poucet ;
– Le chat botté (« Le chat de Monsieur Carabas ») ;
– Peau d’âne.
Le recueil contient donc quelques-uns des plus célèbres contes de Charles Perrault.
La traduction en khmer (qui est plus une adaptation qu’une traduction littérale) est assez agréable à lire en khmer. L’édition a fait l’objet d’une attention certaine : les fautes d’orthographe sont très peu nombreuses, la reliure est irréprochable, l’impression est très claire.
La traduction a été réalisée, apparemment à partir d’une édition ancienne de ces contes, par Bi Sok Kung (ប៊ី សុខគង់), au sujet duquel je n’ai trouvé aucune information.
Le livre était encore en vente à Phnom Penh en mars-avril 2018 (j’ai acquis mon exemplaire dans l’une des librairies IBC de Phnom Penh). Il est aussi disponible à la bibliothèque du CKS.
Voici la couverture de mon exemplaire :

Publicités
Cet article, publié dans Littérature khmère, est tagué , , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s