Bibliographie : Ly Thai-ly, Dictionnaire des proverbes khmers commentés

Depuis déjà de nombreux mois, je travaille avec Alain Fressanges à une édition révisée d’une version commentée de ses Dictons khmers. J’ai pour cela cherché des sources, et j’ai découvert un Dictionnaire des proverbes khmers commentés (វចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរអធិប្បាយ), de Ly Thai-ly (លី ថៃលី), en deux volumes, publié à 2000 exemplaires en 2007. L’ouvrage a été publié à compte d’auteur et ne possède pas de numéro ISBN.
Dans ce dictionnaire, l’auteur présente plus de 400 proverbes khmers, en expliquant leur sens, en citant les sources éventuelles, et en racontant parfois les histoires auxquels ils font référence. Les commentaires sont souvent fort intéressants (même s’ils sont souvent très moralisateurs).
Ce dictionnaire m’a en tout état de cause permis de clarifier le sens de nombreux proverbes qui me semblaient obscurs.
Le dictionnaire de Monsieur Ly Thai-ly est encore en vente dans les librairies de Phnom Penh.
Ci-dessous, la première de couverture du premier des deux volumes.

Publicité