Archives de catégorie : Bibliographie

Bibliographie : The Culinary Art of Cambodia

En 1960, Son Altesse Royale la princesse Norodom Rasmi Sobbhana (1895-1971) publiait un Guide culinaire cambodgien. Cette princesse n’était autre que la sœur de Sa Majesté le roi Norodom Suramarit (1896-1960, r. 1955-1960), et donc la tante du roi Norodom Sihanouk. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Gastronomie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : L’Étranger d’Albert Camus, en khmer

Le premier roman d’Albert Camus, L’Étranger, est le troisième roman francophone le plus lu dans le monde, après Le petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry et Vingt-mille Lieues sous les mers de Jules Verne. L’Étranger a été traduit en soixante-huit langues. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Maupassant en khmer

Les excellentes éditions Kampu Mera viennent de sortir un nouveau titre. Après les deux recueils de nouvelles khmères Vitheavy 2016 et Bouthoeun 2017, c’est une traduction en khmer de nouvelles de Maupassant que cette maison a décidé de publier. Il … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , | 1 commentaire

Bibliographie : « Soixante-seize dessins cambodgiens… », en khmer

George Groslier publiait en 1923 un document intitulé « Soixante-seize dessins cambodgiens tracés par l’oknha Tep Nimit Mak et l’oknha Reachna Prasor Mao » dans le numéro 4 du premier volume de la revue Arts et Archéologie khmers. Ce document reproduit soixante-seize … Lire la suite

Publié dans Art, Bibliographie | Tagué , , , , , | 1 commentaire

Bibliographie : Un cadeau du jour de l’amour

Le recueil de nouvelles Un Cadeau du jour de l’amour (កាដូថ្ងៃនៃក្ដីស្រឡាញ់) a été publié à Phnom Penh en 2012. On y trouve neuf nouvelles, de trois jeunes auteurs, toutes écrites sur le thème de la Saint-Valentin. Je présente pour chaque … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : L’Humanité Rouge, 1000 kilomètres à travers le Kampuchea Démocratique

« Pour la première fois depuis la libération de Phnom Penh, en avril 1975, une délégation de Français, dirigée par Jacques Jurquet, secrétaire du Parti communiste marxiste-léniniste et directeur politique de L’Humanité rouge, s’est rendue en visite au Cambodge, à l’invitation du … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Ly Thai-ly, Dictionnaire des proverbes khmers commentés

Depuis déjà de nombreux mois, je travaille avec Alain Fressanges à une édition révisée d’une version commentée de ses Dictons khmers. J’ai pour cela cherché des sources, et j’ai découvert un Dictionnaire des proverbes khmers commentés (វចនានុក្រមសុភាសិតខ្មែរអធិប្បាយ), de Ly Thai-ly … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Langue khmère | Tagué , , , , , | 3 commentaires

Bibliographie : Nhok Thaem, Le Démon de l’amour

Nhok Thaem (ou Nhok Them) (ញ៉ុក ថែម, 1903-1974) est un auteur important dans l’histoire de la littérature cambodgienne moderne. Il est surtout connu pour La Rose de Païlin (កុលាបប៉ៃលិន), roman sentimental célèbre qui avait été publié en 1943 et que Khmerologie … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Soth Polin, Génial et Génital

Génial et Génital est le titre de la traduction française d’un recueil de quatre nouvelles de Soth Polin, intitulé en khmer ឲ្យបងធ្វើអី បងធ្វើដែរ! (littéralement : « Je ferai tout ce que tu voudras »). Cette traduction, superbe, a été réalisée par Christophe Macquet et … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Khun Srun, L’Accusé

Khun Srun (ឃុន ស៊្រុន, 1945-1978) est un écrivain cambodgien important. Élève brillant, il étudie la littérature et la psychologie à l’Université de Phnom Penh, et s’intéresse de près aux sciences, aux mathématiques et à la littérature européenne. Pendant les années 1960, … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , , | Laisser un commentaire