Archives de catégorie : Bibliographie

Bibliographie : CBI, Exporting palm sugar to Europe

(Je reprends ici, en l’adaptant légèrement, un billet publié sur mon blog Sinogastronomie.) J’ai en cours un projet de livre sur le palmier Palmyre, ou « palmier à sucre » (ត្នោត [tnaot], Borassus flabellifer) au Cambodge, et suis donc en permanence à … Lire la suite

Publié dans Agriculture, Bibliographie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Marie-Alexandrine Martin, Les Khmers daeum

Marie-Alexandrine Martin est une botaniste et ethnologue qui a consacré toute sa carrière au Cambodge. Parmi les nombreux ouvrages que Mme Martin a écrits sur le Cambodge, Les Khmers daeum – « Khmers de l’origine », publié en 1997 aux Presses de … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Saveros Lewitz, Note sur la translittération du cambodgien

En préparation de la publication d’une nouvelle édition commentée des Dictons khmers d’Alain Fressanges, je suis à la recherche d’un système cohérent permettant de transcrire phonétiquement le cambodgien en caractères latins. L’une des pistes explorées est le système de translittération … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Langue khmère | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Keo Narom, Contes des montagnards

On désigne sous le terme générique de « montagnards » (en khmer ខ្មែរលើ [khmae leu], littéralement « Khmers d’en haut ») les ethnies minoritaires du Cambodge, le plus souvent installées dans les zones montagneuses, notamment dans les provinces de Ratanakiri et de Mondolkiri. Madame … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Contes | Tagué , , , , , , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Michel-Cosme Bideau, Chaos khmer

Michel-Cosme Bideau a passé quelques mois au Cambodge en 1997. Écrivain et journaliste indépendant, il avait alors un projet assez vague d’enquête sur les adoptions internationales, qui commençaient déjà à faire l’objet de nombreuses controverses. Il s’est trouvé à Phnom … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , | Laisser un commentaire

Bibliographie : La Ferme des animaux en khmer

La Ferme des animaux (en anglais Animal Farm), la fameuse fable publiée par George Orwell en 1945, est une œuvre majeure de la littérature contemporaine. J’ai découvert avec plaisir, par hasard, que ce court roman avait été traduit en khmer. … Lire la suite

Publié dans Bibliographie | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Vitheavy 2016

Vitheavy (វីធាវី) est l’héroïne du célèbre roman de Nou Hach (នូ ហាច), Fleur fanée (ផ្កាស្រពោន). C’est un personnage au destin tragique bien connu de tous les Cambodgiens. Il est le prétexte d’une nouvelle de Sô Phina (សូ ភីណា), intitulée Vitheavy 2016 (វិធាវី២០១៦), … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Littérature khmère | Tagué , , , | Laisser un commentaire