Archives de catégorie : Chansons khmères

Intermède musical : Aok Sokhun Kanha, Amants de fortune, amours véritables

Aok Sokhun Kanha est décidément l’une des meilleures chanteuses dans le Cambodge d’aujourd’hui. C’est aussi l’une des plus populaires. Il y a quelques années (je n’ai pas retrouvé la date exacte), elle a interprété une chanson qui reste très appréciée … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Kong Nay, La Nostalgie de l’éléphant

À la suite du billet précédent et en attendant un article plus documenté sur le « luth chapey », ou « chapeay dang veng » qui vient d’être inscrit par l’UNESCO au patrimoine immatériel de l’humanité, je vous invite à découvrir la chanson « La … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Musique traditionnelle | Tagué , , , , , , , , , , , , , | 1 commentaire

Intermède musical : Aok Sokhun Kanha, Pas de mensonges

Parmi les chansons que j’ai retenues pour ma liste des chansons khmères sur Khmerologie se trouve une autre chanson de Mademoiselle Aok Sokun Kanha : « Pas de mensonges », គ្មានពាក្យភរ។ ភរ signifie « mentir », ពាក្យភរ signifie « mensonge » Voici la chanson, qui est tout … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Aok Sokunkanha, La Lettre « uoy »

Depuis quelques mois, une chanson interprétée par Mademoiselle Aok Sokunkanha (ឱក សុគន្ធកញ្ញា), intitulée « La Lettre uoy » (ស្រៈអួយ), fait fureur au Cambodge. J’aurais bien intitulé cette chanson « La complainte de l’homme mûr », car le texte se moque allègrement des hommes khmers … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , , | 2 commentaires

Proverbes : Fiers-à-bras et matamores

Je vous propose aujourd’hui un proverbe utilisé par Nou Hach dans le chapitre 9 de Ma Guirlande, mon Amour pour qualifier le « courage » des Siamois qui, à la veille du cessez-le-feu de janvier 1941 entre les autorités françaises au Cambodge … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Proverbes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Visage épais

Je découvre au fil de mes lectures diverses et variées une expression idiomatique dont le sens ne saute pas forcément aux yeux : មុខក្រាស់ (prononcer « mouk krah » ; មុខ : visage, face ; ក្រាស់ : épais), littéralement « visage épais ». Cette expression n’est pas étrangère … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Laura Mam n’est pas contente non plus

Mademoiselle Laura Mam est aussi mécontente que mademoiselle Paen Ron, et le fait savoir à son tour en reprenant le titre de cette dernière ខ្ញុំមិនសុខចិត្តទេ La reprise, qui me semble assez réussie, est ici : (PS : Laura Mam a récemment repris … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire