Archives de catégorie : Chansons khmères

Chanson : Touch Sunnich, Saravan

Le mot « saravan » (សារ៉ាវ៉ាន់), parfois orthographié « sarawan » (notamment en Thaïlande), est le nom d’un style de musique et de danse, appelé aussi « roam vong saravan » (រាំវងសារ៉ាវ៉ាន់) (en Thaïlande, on parle de « sarawan lamvong »). Le mot khmer servait aussi à désigner … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Sin Sisamouth, La Musique des morts

La Musique des morts (ភ្លេងមច្ចុរាជ [phléng mă-chŏ-réach) est le titre d’une chanson de Kong Bunchhoeun (គង្គ ប៊ុនឈឿន, 1939-2016), écrivain, romancier, parolier, cinéaste, peintre et poète khmer (voir ici la fiche en anglais consacrée à cet écrivain sur Wikipedia). La chanson La … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Haem Sovann et Him Sivon, Le gâteau est plus grand que le moule

J’ai présenté il y a peu un proverbe très connu au Cambodge : Le gâteau ne peut pas être plus grand que le moule (នំមិនធំជាងនាឡិ [nŏm men thŏm cheang neal]) (voir ici). Dans l’esprit des Khmers, ce proverbe évoque immédiatement l’histoire … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Preap Sovath, Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

En juillet 2015, nous avions vu sur Khmerologie (ici) un proverbe utilisé pour qualifier quelqu’un qui trouve toujours un prétexte pour ne pas reconnaître ses torts : សាបមួយដៃ ប្រៃមួយចឹប [sap mouy dăi prăi mouy chœ̆p], signifiant littéralement « Quand c’est fade, tu dis … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Chin Sereya, Colère

La jeune femme amoureuse de la nouvelle de So Phina, Des chansons à message (ចម្រៀងនាំសារ) du recueil Tomber dans l’abîme de l’amour, constatant l’indifférence de son aimé, éprouve un sentiment de colère parfaitement décrit dans une chanson qui avait été … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Sinn Sisamouth, Oh ! Mon aimée !

Comme son titre l’indique, le leitmotiv de la nouvelle Des chansons à message (ចម្រៀងនាំសារ) de So Phina, dans le recueil Tomber dans l’abîme de l’amour, est l’envoi de chansons par une jeune femme à l’objet de son amour, objet qui … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Khemarak Srey Pov – Nouvel an

J’avais publié ici un billet pour présenter la chanson Demande en mariage interprétée par Khemarak Sereymon. Bernard, lecteur de Khmerologie, avait mentionné dans un commentaire le nom de Khemarak Srey Pov (ខេមរៈ ស្រីពៅ), sœur cadette de Sereymon, également chanteuse, et considérée … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire