Archives de catégorie : Chansons khmères

Chanson : Seule avec un enfant

Les Khmers comparent parfois les jeunes filles (ក្រមុំ [krå-mum]) à des fleurs en boutons, qui, lorsqu’elles écloront, seront sans doute très belles et très parfumées. Par comparaison, les veuves ou divorcées (មេម៉ាយ [mé-may]) sont comparées à des fleurs épanouies, dont … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : L’ombre du dixième cocotier, Sin Sisamuth

Lors de la deuxième édition du Festival de littéraire khmère, qui se tenait du 21 au 23 septembre 2018 à Battambang, parmi les lectures publiques qui étaient organisées dans différents endroits de la ville, l’une se tenait au pied du … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Ma main souillée de sang, Sin Sisamuth

Ma main souillée de sang (ឈាមប្រឡាក់ដៃខ្ញុំ) est une chanson interprétée par Sin Sisamuth, dont les paroles et la musique ont été composées par Voy Ho (វ៉ោយ ហូរ), fameux poète de l’âge d’or de la chanson populaire cambodgienne. La chanson est d’une … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Être mûr avant d’être vert

La morale principale que les Cambodgiens tirent de l’histoire de Tum et de Teav est que les relations charnelles avant le mariage sont à proscrire absolument. Dans la littérature, les exemples de jeunes filles déshonorées pour être enceintes avant d’être … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Idiotismes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Intermède musical : Quand tu seras vieux, Aok Sokunkanha

L’influence la culture chinoise dans la société cambodgienne est visible dans tous les domaines, y compris dans celui de la chanson. Dans Le Portail, François Bizot faisait allusion aux chansons chantées par les révolutionnaires Khmer rouge, qui n’étaient pour l’essentiel que … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Touch Sunnich, Saravan

Le mot « saravan » (សារ៉ាវ៉ាន់), parfois orthographié « sarawan » (notamment en Thaïlande), est le nom d’un style de musique et de danse, appelé aussi « roam vong saravan » (រាំវងសារ៉ាវ៉ាន់) (en Thaïlande, on parle de « sarawan lamvong »). Le mot khmer servait aussi à désigner … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Sin Sisamouth, La Musique des morts

La Musique des morts (ភ្លេងមច្ចុរាជ [phléng mă-chŏ-réach) est le titre d’une chanson de Kong Bunchhoeun (គង្គ ប៊ុនឈឿន, 1939-2016), écrivain, romancier, parolier, cinéaste, peintre et poète khmer (voir ici la fiche en anglais consacrée à cet écrivain sur Wikipedia). La chanson La … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire