Archives de catégorie : Contes

Bibliographie : Gérard Groussin, Histoire de Vessandâr, le jâtaka du roi généreux

Vessandâr (en khmer វេស្សន្ដរ), connu aussi sous le nom pâli de Vessantara, est un personnage important du bouddhisme, puisqu’il est l’avant-dernière réincarnation du Bouddha. Il est connu pour son immense générosité : alors qu’il était roi, il offrit à des brahmanes … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Bouddhisme, Contes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Paon d’or, la harpie

Il y a quelques jours, nous avions publié ici l’adaptation du célèbre conte cambodgien « Les femmes et le paon d’or », en expliquant que l’invective de « femme paon d’or » (ស្រីក្ងោកមាស), jetée à la figure d’une jeune femme à laquelle son amant reprochait … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Conte : Les femmes et le paon d’or

Dans un roman cambodgien, je lis qu’une jeune fille à laquelle est reprochée son manque de loyauté est qualifiée de « femme au paon d’or » ស្រីក្ងោកមាស [srey kngaok mies] (ក្ងោក [kngaok] est le nom cambodgien du paon). Une simple recherche sur Internet … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Bibliographie : Preah Chan Kaorup

L’Institut Reyum a publié en 2001, dans la même série que celle de la légende de Preah Ko Preah Keo (dont nous avons parlé ici), une autre légende bien connue des Khmers, celle de Preah Chan Kaorup (ព្រះចន្ទកោរព). Cette légende … Lire la suite

Publié dans Bibliographie, Contes | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Contes cambodgiens : Les deux amis (2ème partie)

Voici la deuxième partie du conte Les deux amis. La première partie est ici ; la version khmère est disponible en ligne sur le site de l’Institut Bouddhique, ici. … L’épouse fit comme son mari le lui demandait.(1) Le lendemain matin(2), … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Contes cambodgiens : Les deux amis (1ère partie)

Dans le conte intitulé tout simplement Les deux amis (សម្លាញ់ពីរនាក់ ; សម្លាញ់ ami), qui se trouve dans le premier volume du Recueil de contes et légendes khmers de l’Institut Bouddhique, on nous apprend pourquoi il est important de bien choisir … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Contes cambodgiens : La femme adultère qui ramassait du gingembre

Dans certains contes khmers, on n’hésite pas à mettre en scène des animaux ou des êtres humains qui brillent par leur vilénie, les victimes étant parfois tournées en ridicule. C’est le cas d’un conte intitulé en khmer រឿងស្រីមាយាដកខ្ញី « La femme … Lire la suite

Publié dans Contes | Tagué , , | 3 commentaires