Archives de catégorie : Dictons

Dicton : Il faut savoir rester à sa place

Dans de nombreuses sociétés (toutes les sociétés ?), on considère que chacun doit rester à la place qui lui est destinée, qu’il serait vain de tenter d’atteindre ou d’obtenir l’impossible. Les Khmers ont pour cela un dicton : ខ្លួនទាបកុំតោង ដៃខ្លីកុំស្រវាឱបភ្នំ។, qui … Lire la suite

Publié dans Dictons | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Usure par frottement

Le verbe khmer សឹក [sœ̆k] signifie littéralement « user par frottement » (et, par extension, soumettre à un usage intensif). Il me semble que le verbe français dont le sens est le plus proche est « abraser ». C’est d’ailleurs le verbe សឹក que … Lire la suite

Publié dans Dictons, Proverbes | Tagué , | Laisser un commentaire

Proverbe : Flatulences aquatiques

Un petit proverbe khmer assez savoureux, qui illustre le fait que l’on aurait tort de vouloir cacher à la vue de tous ses turpitudes, car tôt au tard elles seront révélées : ផោមក្នុងទឹកគង់ស្អុយ [phaom knŏng tœ̆k kóng s’ŏy] Vocabulaire : ផោម [phaom] … Lire la suite

Publié dans Dictons, Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire