Archives de catégorie : Idiotismes

Idiotisme : Être mûr avant d’être vert

La morale principale que les Cambodgiens tirent de l’histoire de Tum et de Teav est que les relations charnelles avant le mariage sont à proscrire absolument. Dans la littérature, les exemples de jeunes filles déshonorées pour être enceintes avant d’être … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Idiotismes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Idiotisme : Se coller l’aisselle

Dans la pièce de théâtre Salaud de patron (ថៅកែចិត្តចោរ) de Pov Yu Leng et Um Chhoeun, je rencontre une expression que l’on peut sans trop hésiter qualifier d’hermétique si l’on n’est pas initié. Jugez plutôt : យកជ័រព្នៅមកត្បៀតក្លៀក [yok choa pnov tbeat … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue khmère | Tagué , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Où les Khmers cherchent-ils les aiguilles ?

En français, lorsque l’on veut parler d’une quête qui a peu de chances d’aboutir en raison de l’étendue de l’aire de recherche et de la petitesse de ce que l’on cherche, par exemple si l’on se met à la recherche … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue khmère | Tagué , , , , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Aux calendes grecques

L’expression populaire française « renvoyer aux calendes grecques » signifie « renvoyer à une date qui n’existe pas ». On l’utilise pour qualifier un fait qui n’a aucune chance de se réaliser. On utilise aussi des expressions telles que « à la Saint Glin-glin » ou … Lire la suite

Publié dans Idiotismes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Un foie trop grand

Chez les Khmers, le foie (ថ្លើម [thlaeum]) est le siège des émotions. Les expressions idiomatiques khmères qui incluent le foie sont nombreuses : un homme perfide aura un foie noir (ថ្លើមខ្មៅ [thlaeum khmau]) ; quand un Khmer met toute son énergie à … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue khmère | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : Se vautrer dans la fange…

En khmer, pour parler d’une personne qui, plutôt que de mettre à profit des qualités d’exception pour atteindre les sommets, se complaît dans la fange, on utilise une expression idiomatique assez imagée : trouver refuge dans les excréments de lombric ជ្រកអាចម៍ជន្លេន … Lire la suite

Publié dans Idiotismes, Langue khmère | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Idiotismes : La force de l’éléphant en rut

Dans un roman historique khmer, je relève une pression qui titille ma curiosité : « il a la force d’un éléphant en rut » មានកម្លាំងដូចដំរីចុះប្រេង [méan kâ̆m-lăng doch dâ̆m-rei chŏh préng]. L’expression est utilisée pour parler d’un escrimeur qui voit sa force décuplée … Lire la suite

Publié dans Expressions, Idiotismes | Tagué , , , | Laisser un commentaire