Archives de catégorie : Proverbes

Proverbe : Pourquoi faut-il tuer son maître si l’on veut apprendre ?

Depuis quelque temps, je travaille avec Alain Fressanges à une réédition du recueil des dictons khmers commentés, aujourd’hui épuisé. Ce travail nous permet de faire quelques trouvailles intéressantes, dont celle détaillée ci-dessous. Il existe en khmer un proverbe bien connu … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Le papier ne peut pas envelopper la braise, bis

Le 6 août 2012, je publiais sur Khmerologie un billet consacré à un proverbe bien connu : ក្រដាសមិនអាចខ្ចប់ភ្លើងបានទេ, littéralement « Le papier ne peut pas envelopper la braise ». Ce dicton khmer est également connu des Occidentaux, car il a servi de titre … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Avant qu’il ne soit trop tard

La présence très ancienne de nombreux Chinois au Cambodge a influencé la société cambodgienne dans de très nombreux domaines, y compris dans celui de la langue. Outre les nombreux mots d’origine chinoise empruntés par la langue khmère, ce sont parfois … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Usure par frottement

Le verbe khmer សឹក [sœ̆k] signifie littéralement « user par frottement » (et, par extension, soumettre à un usage intensif). Il me semble que le verbe français dont le sens est le plus proche est « abraser ». C’est d’ailleurs le verbe សឹក que … Lire la suite

Publié dans Dictons, Proverbes | Tagué , | Laisser un commentaire

Proverbe : La saveur irrésistible du fruit défendu

En cherchant tout autre chose, je découvre par hasard un proverbe khmer qui fait l’éloge de (ou met en garde contre, d’après les commentateurs khmers) la saveur irrésistible du fruit défendu. Le texte original est le suivant : ក្រមុំសាបដូចទឹកទន្លេ ប្រពន្ធគេឈ្ងុយដូចដូងដុត​។ ក្រមុំ … Lire la suite

Publié dans Proverbes | Tagué , , | Laisser un commentaire

Proverbe : Flatulences aquatiques

Un petit proverbe khmer assez savoureux, qui illustre le fait que l’on aurait tort de vouloir cacher à la vue de tous ses turpitudes, car tôt au tard elles seront révélées : ផោមក្នុងទឹកគង់ស្អុយ [phaom knŏng tœ̆k kóng s’ŏy] Vocabulaire : ផោម [phaom] … Lire la suite

Publié dans Dictons, Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Chanson : Preap Sovath, Qui veut noyer son chien l’accuse de la rage

En juillet 2015, nous avions vu sur Khmerologie (ici) un proverbe utilisé pour qualifier quelqu’un qui trouve toujours un prétexte pour ne pas reconnaître ses torts : សាបមួយដៃ ប្រៃមួយចឹប [sap mouy dăi prăi mouy chœ̆p], signifiant littéralement « Quand c’est fade, tu dis … Lire la suite

Publié dans Chansons khmères, Proverbes | Tagué , , , | Laisser un commentaire