Archives de catégorie : Vocabulaire

Vocabulaire : Aubergine impudique

La cuisine cambodgienne utilise une multitude de variétés d’aubergines. Le mot khmer générique pour l’aubergine est ត្រប់ (prononcer « troppe »). Au Cambodge, on connaît ainsi principalement les variétés d’aubergines suivantes, en ordre aléatoire : ត្រប់ក្រាមរមាស aubergine violette de forme ovale rondelette ត្រប់វែង … Lire la suite

Publié dans Gastronomie, Vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Les groupes ethnolinguistiques du Cambodge

Lorsque j’ai rédigé mon billet d’introduction sur la province de Kratié, j’ai cherché sur Internet l’orthographe khmère des noms des minorités ethniques de la province. Pendant le cours de mes recherches, je suis tombé par hasard sur un document pdf … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Petit dictionnaire khmer-français des noms propres

Parmi les nombreux facteurs qui me gênent lorsque je lis des textes en khmer, il y a les noms propres. D’une part, habituellement, rien ne permet de distinguer dans un texte les noms propres des autres mots (dans certains textes, … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Les mots français utilisés en khmer, version 10

J’ai mis à jour la liste de mots français utilisés en khmer. La version 10 de cette liste est disponible ici au format pdf. Le fichier pèse un peu plus de 600 Ko. La liste compte désormais quelque 750 mots et expressions.

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Ponts et montagnes du Cambodge

Sur Internet, l’une de mes correspondantes cambodgienne poste aujourd’hui deux listes : celle des plus longs ponts du Cambodge, et celle des montagnes les plus hautes. Voici les principaux ponts (sous l’image, je donne les noms en français de ces ponts, … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Les mois du calendrier cambodgien

Les Cambodgiens, avant d’utiliser le calendrier occidental, utilisaient un calendrier luni-solaire d’origine hindoue. C’est ce calendrier qui est encore utilisé aujourd’hui pour déterminer les dates des fêtes bouddhiques. Les mois de ce calendrier bouddhique sont différents de ceux du calendrier … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , | 2 commentaires

Vocabulaire : Les signes du zodiaque

Les Cambodgiens, comme de nombreux autres Asiatiques, ont tendance à croire en un destin qui serait en partie prédéterminé par la date de naissance. À ce titre, l’astrologie (ហោរាសាស្ដ្រ, prononcer [haoraa saah], de ហោរា, mot sanskrit, signifiant « signe zodiacal, astrologue », … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Coupe du monde de football 2014

Comme c’est de saison, je vous propose ce petit billet, avec un tout petit peu de vocabulaire khmer en rapport avec la coupe du monde de football ! Le football est appelé en khmer បាល់ទាត់, littéralement « balle que l’on frappe du … Lire la suite

Publié dans Actualité, Vocabulaire | Tagué , , , | Laisser un commentaire

Vocabulaire : Embryon de lexique khmer-français-… de la cuisine

Je ne trahirai aucun secret en disant que je suis grand amateur de gastronomie, sous toutes ses formes. Depuis que je suis au Cambodge, j’essaie de noter tout le vocabulaire khmer que je rencontre ayant trait à la cuisine. J’en … Lire la suite

Publié dans Gastronomie, Vocabulaire | Tagué , , , | 2 commentaires

Vocabulaire : Mots français, liste mise à jour

Je viens de mettre à jour notre liste des mots français que l’on trouve dans le vocabulaire cambodgien. Cette liste (c’est la version 9) compte désormais un peu plus de 670 entrées (mots simples et mots composés). Elle est à … Lire la suite

Publié dans Vocabulaire | Tagué , , | Laisser un commentaire